1
00:00:40,460 --> 00:00:43,861
<i>♪♪ ♪</i>

2
00:01:04,217 --> 00:01:07,152
<i>♪ ♪</i>

3
00:01:33,846 --> 00:01:38,681
<i>♪ Odleti sa mnom, nebesko djevojko ♪</i>

4
00:01:38,751 --> 00:01:45,623
<i>♪ Idemo na trke
juri sunce ♪</i>

5
00:01:45,692 --> 00:01:50,925
<i>♪ Laste na krilu oko nas ♪</i>

6
00:01:50,997 --> 00:01:55,127
<i>♪ I sunčeva svjetlost koja sija ♪</i>

7
00:01:55,201 --> 00:01:58,068
<i>♪ Na našoj dugoj trci ♪</i>

8
00:01:58,137 --> 00:02:02,767
<i>j Ikad pokušao juriti mjesečeve zrake ♪</i>

9
00:02:02,842 --> 00:02:04,867
<i>♪ Dok zvijezde sijaju ♪</i>

10
00:02:04,944 --> 00:02:08,846
<i>♪ Blistav i sjajan ♪</i>

11
00:02:08,915 --> 00:02:15,184
<i>♪ Ne, nikada nećete naći radost
za djevojčicu i dječaka ♪</i>

12
00:02:15,254 --> 00:02:17,449
<i>♪ Kao da lebdi u vazduhu ♪</i>

13
00:02:17,523 --> 00:02:20,788
<i>♪ Jednostavno se nema šta uporediti ♪</i>

14
00:02:20,860 --> 00:02:24,626
<i>♪ Sa radošću
koje ćemo dijeliti ♪</i>

15
00:02:24,697 --> 00:02:28,758
<i>♪ Večeras ♪</i>

16
00:04:35,413 --> 00:04:38,405
<i>A sada, skakanje
u pojedinačnom takmičenju u preciznosti,</i>

17
00:04:38,483 --> 00:04:40,883
<i> Gđice Fathom Harvill
tima Sjedinjenih Država.</i>

18
00:07:15,673 --> 00:07:18,107
Senorita, osmeh
učinilo bi ga savršenim.

19
00:07:18,176 --> 00:07:20,269
<i>Nikad ne prave galamu
preko mene kada sletim.</i>

20
00:07:20,345 --> 00:07:22,279
Možda bi trebalo da dozvoliš
vaša kosa raste duže.

21
00:07:22,347 --> 00:07:24,815
<i>Senjorita, kako ste
da li ste ikada dobili ime kao Fathom?</i>

22
00:07:24,882 --> 00:07:29,546
Fathom je šest stopa. Tata se nadao
za repnog sina. Tata je bio razočaran.

23
00:07:29,620 --> 00:07:33,818
- Mislim da će američki tim pobijediti Francuze
sljedeće sedmice? - To je ideja, zar ne?

24
00:07:33,891 --> 00:07:38,089
<i>Gospođice Harvill? gospođice Harvill?
Trebalo bi da te odvezem nazad u grad.</i>

25
00:07:38,162 --> 00:07:41,188
- Hvala. - Kako to ostalo
od nas treba da idemo autobusom?

26
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Stalno ti govorim, trebao bi
da vam kosa duže raste.

27
00:07:43,334 --> 00:07:45,268
Ja ću biti s tobom
čim se presvučem.

28
00:07:47,205 --> 00:07:50,436
Jedina stvar koju nikad neću razumjeti
o vama padobrancima-

29
00:07:50,508 --> 00:07:53,500
kako ste dobili živce
napraviti prvi skok?

30
00:07:53,578 --> 00:07:57,105
Lako je. Učiš padobran
pakuje se, uči meteorologiju,

31
00:07:57,181 --> 00:07:59,308
strujanja vjetra, aerodinamika,

32
00:07:59,384 --> 00:08:01,682
a onda, kada dođe veliki dan,

33
00:08:01,753 --> 00:08:04,381
dobiješ nekoga
da ti dam veliki pritisak.

34
00:08:06,891 --> 00:08:09,883
Reci, zar nismo prošli
put za Malagu?

35
00:08:09,961 --> 00:08:12,452
<i>Da, idemo blagim zaokretom.</i>

36
00:08:12,530 --> 00:08:15,499
Nema razloga za brigu.
Pukovnik Campbell želi da vas vidi.

37
00:08:15,566 --> 00:08:18,296
- <i>Pukovnik Campbell?</i>
- <i>On će sve objasniti.</i>

38
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
Ali ne znam
bilo koji pukovnik Campbell.

39
00:08:20,371 --> 00:08:22,430
Hoćeš.

40
00:08:55,773 --> 00:08:58,537
Dobar dan, gđice Harvil.
Vrlo dobar dan.

41
00:08:58,609 --> 00:09:00,839
Radovao sam se
na naš sastanak.

42
00:09:00,912 --> 00:09:03,642
Oh, uh, uđi unutra, hoćeš li?

43
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
Uđi, ljubavi.

44
00:09:11,589 --> 00:09:14,023
Sjednite.

45
00:09:14,092 --> 00:09:17,084
Oh, uh, izvinite.

46
00:09:17,161 --> 00:09:19,857
Nisam baš dobra domaćica.

47
00:09:22,700 --> 00:09:25,760
Sada ću biti vrlo miran
o cijeloj ovoj stvari.

48
00:09:25,837 --> 00:09:29,603
Ako me vratiš u moju hotelsku sobu u
sledećih deset minuta, zaboraviću na sve.

49
00:09:29,674 --> 00:09:32,666
Ako ne, vikaću
krvavo ubistvo američkoj ambasadi.

50
00:09:32,743 --> 00:09:35,041
sasvim normalna reakcija,
Gđice Harvill.

51
00:09:35,113 --> 00:09:38,810
Reći ću ti šta. Ako moji akreditivi
ne zadovoljava te u potpunosti,

52
00:09:38,883 --> 00:09:42,182
Vikat ću s tobom.

53
00:09:42,253 --> 00:09:47,020
- HAD? - <i>Stab saveznika
Odbrambena špijunaža i sigurnost.</i>

54
00:09:47,091 --> 00:09:49,685
Impresivni potpisi.

55
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
Ili sam kidnapovan
od ludog kolekcionara autograma.

56
00:09:52,263 --> 00:09:54,788
Vrlo dobro, ali nije ljuto.

57
00:09:54,866 --> 00:09:57,801
pukovnik Douglas Campbell,
pokojni iz Škotske garde,

58
00:09:57,869 --> 00:10:02,203
trenutno zadužen za ovo
moćna i vrlo tajna organizacija.

59
00:10:02,273 --> 00:10:04,207
Sjednite.

60
00:10:04,275 --> 00:10:06,209
Shvati to, Timmy.
Dozvolite da vas upoznam.

61
00:10:06,277 --> 00:10:09,899
Poručnik leta Timothy Webb,
Kraljevsko vazduhoplovstvo, na odsustvu.

62
00:10:09,900 --> 00:10:09,922
Poručnik leta Timothy Webb,
Kraljevsko vazduhoplovstvo, na odsustvu.

63
00:10:10,033 --> 00:10:13,298
Odsustvo čula više liči na volontiranje
za nošu kao što je ova.

64
00:10:13,370 --> 00:10:17,898
Izvinjavam se, gđice Harvill, što imam
doveo te ovde na ovaj neobičan način,

65
00:10:17,974 --> 00:10:21,501
ali videćeš da je to stvar
krajnje hitnosti.

66
00:10:21,578 --> 00:10:23,512
Ne verujem ni reč od ovoga.

67
00:10:23,580 --> 00:10:27,380
Uveravam vas da je veoma
očajnički stvarno. Molim te.

68
00:10:27,451 --> 00:10:30,318
Washington, gospodine.
N.S.A. frekvencija, šifra 12.

69
00:10:30,387 --> 00:10:32,355
Probaciću ga kroz skrembler.

70
00:10:32,422 --> 00:10:35,255
Oh, opet cvilim.

71
00:10:35,325 --> 00:10:39,921
Morski vazduh se ne slaže sa mazivom
u mom titanijumskom zglobu kolena.

72
00:10:39,996 --> 00:10:43,625
<i>- HADES One za N.S.A. veza. Gotovo.
- (Radio, nejasno)</i>

73
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Nema negativnih informacija, ha?
Hvala ljubazno. HAD Jedan van.

74
00:10:47,904 --> 00:10:51,863
Nema brige. Ta poruka
radilo se o vama, gđice Harvil.

75
00:10:51,942 --> 00:10:55,537
Washington vas je odobrio
na najvišem nivou.

76
00:10:55,612 --> 00:10:58,638
- Očišćeno? Za šta?
- Provjera koda Whitehalla A-u redu.

77
00:10:58,715 --> 00:11:00,649
Dobro. Izvinite.

78
00:11:00,717 --> 00:11:02,582
- Prihvati poruku, hoćeš li?
-Gospodine.

79
00:11:02,652 --> 00:11:06,418
Američkoj mornarici, Force F.D.,
preko Gibraltara za vezu.

80
00:11:06,490 --> 00:11:10,392
Reci im da HADES neće trebati
bilo kakvu pomoć u ovom trenutku.

81
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
Pod pretpostavkom da gospođica Fathom Harvill,

82
00:11:12,662 --> 00:11:15,130
"dentalni asistent,
La Jolla, Kalifornija",

83
00:11:15,198 --> 00:11:18,133
na tronedeljnoj turi
sa američkim skakačkim timom...

84
00:11:18,201 --> 00:11:20,692
je upola ono što ja mislim da jeste.

85
00:11:20,770 --> 00:11:22,795
Pa pola nje je fascinirana,

86
00:11:22,873 --> 00:11:25,569
ali druga polovina
kaže mi da idem odavde.

87
00:11:25,642 --> 00:11:27,803
Prvo poluvrijeme je ono koje volim...

88
00:11:27,878 --> 00:11:30,938
hrabri i dragi koji će
pomozi nam da pronađemo Vatrenog zmaja.

89
00:11:31,014 --> 00:11:33,915
Vatreni zmaj 7

90
00:11:33,984 --> 00:11:36,748
Ime ove igre, Lassie.

91
00:11:36,820 --> 00:11:40,722
I Gospode smiluj se na ovo
jadni tužni svijet ako propadnemo.

92
00:11:40,790 --> 00:11:43,691
Amen.

93
00:11:45,462 --> 00:11:48,522
<i>Prije nekog vremena,
bila je katastrofa u vazduhu.</i>

94
00:11:48,598 --> 00:11:52,932
<i>Jedna od naših hidrogenskih bombi
izgubljen je u Sredozemnom moru.</i>

95
00:11:53,003 --> 00:11:55,733
- Napravljena je fantastična pretraga.
-Sećam se.

96
00:11:55,805 --> 00:11:59,434
- Konačno je pronađeno.
- Da, bomba je pronađena. To je istorija.

97
00:11:59,509 --> 00:12:03,240
Bomba koju su pronašli,
ali ne i Vatrenog zmaja.

98
00:12:03,313 --> 00:12:08,580
<i>Kodno ime za sadržaj
ove male kutije- Vatreni zmaj.</i>

99
00:12:08,652 --> 00:12:11,348
<i>Dobro nazvan.
To je uređaj bez greške...</i>

100
00:12:11,421 --> 00:12:14,822
<i>koji aktivira hidrogensku bombu
elektronskim signalom.</i>

101
00:12:14,891 --> 00:12:19,726
Trebam li reći šta bi to značilo
Vatreni Zmaj je pao u neprijateljske ruke?

102
00:12:20,797 --> 00:12:22,731
Godinu ili više, ni traga,

103
00:12:22,799 --> 00:12:25,859
iako smo pretražili zemlju
i istinski prosijao more.

104
00:12:25,936 --> 00:12:31,772
Ni traga. Zatim, nedelju dana
prošlog utorka, slike iz kinopisa.

105
00:12:31,841 --> 00:12:34,571
A corrida. Malaga.

106
00:12:34,644 --> 00:12:37,477
Rutina.
Dok je fajl Fire Dragon još uvijek otvoren,

107
00:12:37,547 --> 00:12:39,481
pregledamo sve
sa juga Španije--

108
00:12:39,549 --> 00:12:41,540
<i>Gledajte sada.</i>

109
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
<i>Jedan Peter Merriwether.</i>

110
00:12:46,556 --> 00:12:49,923
<i>Pored njega, njegov veliki
dobar prijatelj, gospođica Jo-Ma y Soon.</i>

111
00:12:49,993 --> 00:12:51,927
<i>Oni su iz Hong Konga.</i>

112
00:12:51,995 --> 00:12:56,022
- <i>Pojavio se na sceni samo dan ranije
ovi su uzeti.</i> - <i>Posvećeni ljubitelji.</i>

113
00:12:56,099 --> 00:13:00,092
Zaista crveni kineski agenti.
Čisto i jednostavno, djevojko,

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,035
sa ovom malom kutijom u rukama,

115
00:13:02,105 --> 00:13:06,439
oni bi imali moć da preokrenu svet
u crnu pečenu pečurku.

116
00:13:07,677 --> 00:13:09,838
<i>Trenutni štab Merriwethera--</i>

117
00:13:09,913 --> 00:13:12,939
<i>ova vila iznad mora
blizu Malage.</i>

118
00:13:13,016 --> 00:13:15,644
<i>Oni prolaze
kao savršeno nevini turisti.</i>

119
00:13:15,719 --> 00:13:18,483
<i>Važeći pasoši,
papiri sasvim uredni.</i>

120
00:13:18,555 --> 00:13:22,116
<i>Mjesto je ograđeno
i čuvan, neosvojiv sa kopna.</i>

121
00:13:22,192 --> 00:13:25,559
<i>Nisu
zaista cijenimo naš prelet.</i>

122
00:13:25,629 --> 00:13:28,655
<i>Ti?! vidi na šta mislim.</i>

123
00:13:28,732 --> 00:13:32,099
- <i>Major Jo-May Uskoro.</i>
<i>- "Major"?</i>

124
00:13:32,168 --> 00:13:35,763
<i>To je bio čin koji je imala
u mongolskom K.G.B.-u</i>

125
00:13:35,839 --> 00:13:38,865
<i>Taj ukusan kolačić sreće.</i>

126
00:13:38,942 --> 00:13:41,342
<i>Uđite u šefa, Peter Merriwether.</i>

127
00:13:41,411 --> 00:13:45,575
<i>Blisko posjećen
od strane podređenih, porodice Trivers.</i>

128
00:13:45,649 --> 00:13:48,584
<i>Mr. To je gazda
drugi u komandi.</i>

129
00:13:48,652 --> 00:13:50,643
<i>Ups.
Bez pantalona otpornih na metke na sebi...</i>

130
00:13:50,720 --> 00:13:52,688
<i>Izađi žurno, iskreno tvoji.</i>

131
00:13:55,859 --> 00:13:59,886
Samo jedan razlog za njihovo postojanje
u ovoj oblasti-- Vatreni zmaj.

132
00:13:59,963 --> 00:14:03,763
Poznato je da je paklena stvar
njihov cilj broj jedan.

133
00:14:03,833 --> 00:14:06,199
- Misliš da ga imaju?
- Ne još,

134
00:14:06,269 --> 00:14:08,794
ili bi bili na pola puta
širom sveta do sada.

135
00:14:08,872 --> 00:14:10,863
Ali oni su na njegovom tragu.

136
00:14:10,940 --> 00:14:15,206
Sasvim smo sigurni da je Vatreni Zmaj
pronašla nepoznata osoba.

137
00:14:15,278 --> 00:14:17,940
I Merriwether u potpunosti namjerava
da to dobijem od njega.

138
00:14:18,014 --> 00:14:21,006
- Problem: Ko je ta osoba?
- Mleko?

139
00:14:21,084 --> 00:14:23,348
<i>- Faza.
- Problem koji smo pokušali riješiti...</i>

140
00:14:23,420 --> 00:14:27,686
<i>ispuštanjem malog radija
prenos greške iz tog helikoptera.</i>

141
00:14:27,757 --> 00:14:30,385
nažalost,
uređaj je pokvario,

142
00:14:30,460 --> 00:14:33,896
<i>i to, djevojko,
tu dolaziš.</i>

143
00:14:33,963 --> 00:14:37,626
- Nemoj mi reći. Ja to savršeno vidim.
- Da li ti 7

144
00:14:37,701 --> 00:14:42,195
Sedeo sam i razmišljao
dok si mi pokazivao te filmove.

145
00:14:42,272 --> 00:14:45,833
"Zašto ja?" rekao sam sebi.
„Zašto Fathom Harvill?

146
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
„Ne može biti razlog
zabavna je na zabavi.

147
00:14:48,545 --> 00:14:50,979
„Ne može biti zato što je neko
treba im oprati zube.

148
00:14:51,047 --> 00:14:53,948
<i>"Mora biti neka posebna vještina.</i>

149
00:14:54,017 --> 00:14:55,985
Mora biti njeno skakanje s padobranom.”

150
00:14:56,052 --> 00:14:59,180
- Tačno <i>?</i> - Očigledno. Plus
činjenica da si devojka.

151
00:14:59,255 --> 00:15:02,053
I veoma lepa,
ako mogu tako da kažem.

152
00:15:02,125 --> 00:15:06,619
Postaje sve ljepši i ljepši. Skočim padobranom
jastučić pun ludih mongolskih mesara...

153
00:15:06,696 --> 00:15:09,256
i zavesti šefa
da ispričam sve.

154
00:15:09,332 --> 00:15:12,665
- Draga moja devojko, ne moraš da radiš
stvar. -Samo sleti tamo, to je sve.

155
00:15:12,736 --> 00:15:18,231
Padobranac bonnie girl bespomoćno je pomeo
s kursa podmuklim vjetrovima.

156
00:15:18,308 --> 00:15:21,106
Tajna će biti
ispod šešira, vidiš.

157
00:15:21,177 --> 00:15:24,510
Padobranska kaciga
uz malu modifikaciju--

158
00:15:24,581 --> 00:15:28,278
- mali <i>radio predajnik.</i>
<i>- Pčela u tvom poklopcu.</i>

159
00:15:28,351 --> 00:15:32,447
Pčela u koju treba ubosti život
mala buba koju smo bacili na krov.

160
00:15:32,522 --> 00:15:37,221
Potrebna mu je stimulacija drugog radija
signal vrlo blizak i vrlo moćan.

161
00:15:37,293 --> 00:15:40,660
Vaš sam ulazak u vilu
uradiće trik.

162
00:15:40,730 --> 00:15:42,755
Zašto ne pošalješ
za svoje padobrance?

163
00:15:42,832 --> 00:15:46,598
Najbliži padobranski bataljon
u Adenu, dan dalje.

164
00:15:46,669 --> 00:15:48,762
Ne možemo rizikovati vreme.

165
00:15:50,540 --> 00:15:54,067
Ali proveo sam cijelu godinu zatvoren
u ordinaciji zureći u kutnjake.

166
00:15:54,144 --> 00:15:56,510
Radovao sam se
na ovo putovanje.

167
00:15:56,579 --> 00:15:58,547
I tim odlazi
za Perpignan večeras.

168
00:15:58,615 --> 00:16:00,549
<i>I sutra ćeš biti s njima...</i>

169
00:16:00,617 --> 00:16:04,781
sa prevozom prve klase
i naša zahvalna hvala.

170
00:16:04,854 --> 00:16:07,516
Koliko traje jedan skok?

171
00:16:13,730 --> 00:16:15,664
Sretno, ljubavi.

172
00:17:25,420 --> 00:17:27,581
<i>Radio- Pčela u tvom poklopcu,</i>

173
00:17:27,655 --> 00:17:29,589
<i>počni da radi.</i>

174
00:17:33,428 --> 00:17:35,862
<i>Ponašajte se savršeno prirodno.</i>

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,421
<i>Reci im da si okrenuo članak.</i>

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,331
<i>Neće te povrijediti, ljubavi.</i>

177
00:17:40,401 --> 00:17:43,928
<i>Posljednja stvar koju žele
je da se odaju.</i>

178
00:17:44,005 --> 00:17:47,202
<i>♪♪ Vidite ljepotu toga?</i>

179
00:17:47,275 --> 00:17:49,243
<i>Sretno, Fathom Harvill.</i>

180
00:17:49,310 --> 00:17:51,244
<i>Veoma sretno.</i>

181
00:17:52,313 --> 00:17:55,874
halo? Ima li koga kod kuće?

182
00:17:57,785 --> 00:18:00,720
<i>P,“</i>

183
00:18:20,408 --> 00:18:23,343
♪♪

184
00:18:36,090 --> 00:18:38,024
♪♪

185
00:18:49,671 --> 00:18:52,435
<i>Da li je neko tamo?</i>

186
00:19:12,360 --> 00:19:14,453
<i>Zdravo.</i>

187
00:19:14,529 --> 00:19:17,965
Mislim da si se malo pomerio.
Drži se takav kakav jesi, hoćeš li?

188
00:19:18,032 --> 00:19:21,058
- Šta si ti--
- Stani tamo. To je u redu.

189
00:19:21,135 --> 00:19:25,003
- Mogao bi prvo biti novinar.
"Ubica uhvaćen na djelu." - Mm-hmm.

190
00:19:25,073 --> 00:19:27,906
Prođi još jednom, hoćeš li?
Držite svoj tupi instrument.

191
00:19:27,976 --> 00:19:30,171
Sačekaj samo minut.

192
00:19:30,245 --> 00:19:32,611
- Ne možete misliti da ja--
- Ubistvo nepoznatog stranca?

193
00:19:32,680 --> 00:19:34,614
Oh, da.
Najlakše mogu da razmišljam.

194
00:19:34,682 --> 00:19:37,742
<i>U stvari, ne mogu da zamislim
šta bi se drugo moglo misliti.</i>

195
00:19:37,819 --> 00:19:41,380
Ti i tvoj ortak ste očigledno provalili
ovdje dok smo gđica Soon i ja bili vani...

196
00:19:41,456 --> 00:19:44,050
<i>vozimo naše prijatelje
na plažu sa svojom decom.</i>

197
00:19:44,125 --> 00:19:49,222
<i>Imali ste divlju zabavu, a onda, ispod
kombinovani uticaj mog najboljeg šampanjca...</i>

198
00:19:49,297 --> 00:19:51,458
i tvoje nesumnjive čari,

199
00:19:51,532 --> 00:19:53,591
jadnik
mora da je izgubio glavu.

200
00:19:53,668 --> 00:19:55,829
Pa... udario si ga.

201
00:19:55,903 --> 00:19:59,566
- Samo jedna mala greška.
- Stvarno? sta je to

202
00:19:59,641 --> 00:20:03,077
<i>Nemam naviku da ubijam ljude
Nisam upoznata.</i>

203
00:20:03,144 --> 00:20:08,343
Našao sam ga mrtvog u tvojoj dnevnoj sobi,
nema sumnje gde ste ga upravo ostavili.

204
00:20:08,416 --> 00:20:10,350
Drskost ovog stvorenja.

205
00:20:10,418 --> 00:20:13,148
I tako divna.

206
00:20:13,221 --> 00:20:16,679
Mrzim da ne verujem
lovely girls.

207
00:20:16,758 --> 00:20:18,919
Merriwether je moje ime.
"P" za Petra.

208
00:20:18,993 --> 00:20:22,326
- Šta je tvoje?
- Harvil, Fatom.

209
00:20:22,397 --> 00:20:25,423
"F" za debelu glavu. Svratio sam
greškom na kraju padobrana.

210
00:20:25,500 --> 00:20:28,663
- Padobran?
- Vježbao sam skakanje padobranom,

211
00:20:28,736 --> 00:20:31,398
i skrenuo sam sa kursa
na vašu terasu.

212
00:20:36,077 --> 00:20:38,045
Pa, šta ti znaš.

213
00:20:38,112 --> 00:20:40,205
Tu je padobran
na terasi.

214
00:20:40,281 --> 00:20:44,615
- <i>Kakav izvanredan način
devojku da svratim.</i> - Zar ne?

215
00:20:44,686 --> 00:20:46,813
Nikako.
Desava se padobrancima svaki dan.

216
00:20:46,888 --> 00:20:51,018
Siguran sam u to. Međutim, ako jesi
samo slučajna unutrašnja kapaljka,

217
00:20:51,092 --> 00:20:54,619
ne možeš imati ništa
da se sakriješ, možeš li, kuko?

218
00:20:54,696 --> 00:20:56,630
Ispružite ruke, molim.

219
00:20:56,698 --> 00:20:59,462
Ne, ne, nije presavijeno.
Prošireno.

220
00:20:59,534 --> 00:21:01,399
Dobra devojka.

221
00:21:08,209 --> 00:21:10,370
Biće dovoljno, Peter.

222
00:21:10,445 --> 00:21:13,175
ha? Uh, ne.
Ne baš, bojim se.

223
00:21:13,247 --> 00:21:14,942
Moramo biti
potpuno temeljno.

224
00:21:15,016 --> 00:21:17,007
Ne ostavljajte kamen na kamenu.

225
00:21:21,155 --> 00:21:22,986
Uživate u pogledu?

226
00:21:23,057 --> 00:21:25,491
To je veoma zahvalno.

227
00:21:25,560 --> 00:21:27,585
Nemaš ništa sakriveno.

228
00:21:29,497 --> 00:21:32,398
Ispravka.
Munjevita desna ruka.

229
00:21:34,669 --> 00:21:37,695
- Šta ste očekivali da nađete?
- Ma daj. Campbell ti nije rekao?

230
00:21:37,772 --> 00:21:40,570
- Campbell?
- Mm-hmm.

231
00:21:40,641 --> 00:21:43,769
Visok čovek.
Ima lažnu nogu.

232
00:21:43,845 --> 00:21:47,474
Jednom sam poznavao Camberryja.
Fin momak.

233
00:21:47,548 --> 00:21:50,346
Dovoljno visok. Crvena kosa.

234
00:21:50,418 --> 00:21:54,047
Ali to nije mogao biti on.
Bio je skakač s motkom.

235
00:21:57,191 --> 00:21:59,125
Ti si ili najbolji kolačić
ikada sam sreo,

236
00:21:59,193 --> 00:22:01,457
ili, tačno kako si rekao,
padobranac...

237
00:22:01,529 --> 00:22:04,191
sa najludijom
osećaj za pravac.

238
00:22:07,535 --> 00:22:10,732
Za sada ćemo vam dati
korist sumnje.

239
00:22:10,805 --> 00:22:12,898
veoma zgodan od vas,
Mr. Merriwether.

240
00:22:12,974 --> 00:22:17,035
Verujte mi, zadovoljstvo mi je...
za sada.

241
00:22:17,111 --> 00:22:20,308
<i>- Bilo gdje posebno želite da vas odvedu?</i>
- Najbliži grad.

242
00:22:20,381 --> 00:22:23,873
U redu. Osedlaj dva konja, Jo.
Ti jašeš, zar ne?

243
00:22:23,951 --> 00:22:26,647
Pa, bolje sam u autima.

244
00:22:28,022 --> 00:22:29,956
I ja sam.

245
00:22:30,024 --> 00:22:34,120
Ali na ovom putovanju ćete vidjeti
da konji imaju definitivnu prednost.

246
00:22:34,195 --> 00:22:37,255
]o, nabavi joj odjeću za jahanje
tako da ne izgleda previše upadljivo.

247
00:22:37,331 --> 00:22:40,630
- Ali, Peter, zar ne misliš...
- Nemam pitanja. Znam šta radim.

248
00:22:40,701 --> 00:22:42,635
Da, Peter.

249
00:22:46,107 --> 00:22:49,474
- Neprijatan način na koji imate sa ženama, g.
Merriwether. - Prijatelji me zovu Peter.

250
00:22:49,544 --> 00:22:51,512
Kako te zovu tvoji neprijatelji?

251
00:22:52,580 --> 00:22:54,912
Neprijatelji? Ja?

252
00:22:54,982 --> 00:22:56,973
Ne. Živim u svetu ljubavi.

253
00:22:57,051 --> 00:22:58,985
<i>Fathom.</i>

254
00:22:59,053 --> 00:23:01,112
<i>Nikada nisam sreo Fathoma.</i>

255
00:23:01,189 --> 00:23:04,590
Gde si uopšte stigao
tako čudno ime?

256
00:23:04,659 --> 00:23:09,062
Prvi inicijali za ujake. Freddie,
Artur, Tom, Hari, Oskar, Milton.

257
00:23:09,130 --> 00:23:11,826
Svi su bili bogati, i tata
nije rizikovao.

258
00:23:11,899 --> 00:23:15,630
- Za razliku od mene.
-Šansa je ono od čega je život napravljen, pupa.

259
00:23:15,703 --> 00:23:19,469
Na primjer, ko bi pomislio sat vremena
prije bismo ti i ja prevozili...

260
00:23:19,540 --> 00:23:21,940
<i>nesrećni stranac
do njegovog posljednjeg počivališta?</i>

261
00:23:22,009 --> 00:23:24,273
Nužnost nas je učinila saveznicima.

262
00:23:24,345 --> 00:23:26,506
Govori u svoje ime, Merriwether.

263
00:23:26,581 --> 00:23:28,981
sta zelis da radis?
Zvižduk za policiju?

264
00:23:29,050 --> 00:23:32,952
Odakle ja dolazim, to je obično
šta radimo kada pronađemo mrtva tijela.

265
00:23:33,020 --> 00:23:37,389
Tako je. Ali kad oni stignu, imali bismo
da im pokažem neke sramotne slike.

266
00:23:37,458 --> 00:23:39,483
<i>Želiš li to? Hmm?</i>

267
00:23:39,560 --> 00:23:41,494
Pa, možda nevoljni saveznici.

268
00:23:41,562 --> 00:23:45,692
Šta kažemo da odbacimo "nevoljno"
i da to bude partnerstvo sa punim radnim vremenom?

269
00:23:45,766 --> 00:23:48,462
- Ti i ja? Partnerstvo?
- Mm-hmm.

270
00:23:48,536 --> 00:23:50,629
- U čemu?
- Dobiti ono što tražimo.

271
00:23:50,705 --> 00:23:53,799
Nemam ni najmanjeg pojma
šta tražiš.

272
00:23:53,875 --> 00:23:57,936
U redu. Hajde da prestanemo
igramo igrice, hoćemo li?

273
00:23:58,012 --> 00:24:00,173
Znam da radiš
za Douglasa Campbella.

274
00:24:00,248 --> 00:24:02,739
Campbell? Campbell.
Opsednuti ste tim imenom.

275
00:24:02,817 --> 00:24:05,877
Campbell je gubitnik. Ne može da pobedi.
Zar to ne razumete?

276
00:24:05,953 --> 00:24:08,547
Gubitnik u čemu?
Nikada nisam čuo za čoveka.

277
00:24:09,624 --> 00:24:11,558
Znaš, sviđaš mi se.

278
00:24:11,626 --> 00:24:15,323
Dobro skačeš.
Dobro se voziš. Dobro lažeš.

279
00:24:15,396 --> 00:24:17,330
Nadam se da ćeš dobro izgubiti.

280
00:24:19,286 --> 00:24:21,083
<i>Vamonos.</i>

281
00:24:37,404 --> 00:24:41,033
Ima lijepa slijepa krivina
na autoputu ispod. Pruži ruku.

282
00:24:43,277 --> 00:24:45,302
sta je bilo?

283
00:24:45,379 --> 00:24:48,837
Nekako ide protiv
zrno nekako.

284
00:24:48,916 --> 00:24:51,282
Tako će biti deset godina
u španskom pokeju.

285
00:25:06,400 --> 00:25:08,334
I samo--

286
00:25:08,402 --> 00:25:10,427
Da, kamion udari planinara
oko krivine.

287
00:25:10,504 --> 00:25:14,167
To se dešava na svakoj šljaci.
Grad je pun loših vozača.

288
00:25:23,083 --> 00:25:27,452
Žao mi je zbog ovoga, drugar,
više nego što ćete ikada znati.

289
00:25:37,364 --> 00:25:39,491
Ti si sljedeći, pupa.

290
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
<i>Zašto panika? Rekao si
najbliži grad, zar ne?</i>

291
00:25:44,471 --> 00:25:46,996
<i>Evo gdje silazite</i>

292
00:25:47,074 --> 00:25:49,440
Hvala, Merriwether.
Bilo je grozno.

293
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Ucini sebi uslugu, kuco.

294
00:25:52,213 --> 00:25:55,944
Baci taj padobran i leti
odmah nazad tamo odakle ste došli.

295
00:26:08,395 --> 00:26:11,125
Hej, Mike, naručio sam šampanjac
za sve. Zar me nisi čuo?

296
00:26:11,198 --> 00:26:14,361
Čuo sam te, anđele. problem je u tome
Nisam čuo tvoj novac.

297
00:26:14,435 --> 00:26:16,369
Nepoverljiva zver.

298
00:26:16,437 --> 00:26:19,201
Kurt će doći svakog trenutka
sa više novca nego što ste ikada videli.

299
00:26:19,273 --> 00:26:21,798
ne sumnjam,
ali čekam da se vrati.

300
00:26:21,876 --> 00:26:23,810
- Zdravo.
- Zdravo.

301
00:26:25,045 --> 00:26:27,809
Vau. Mislim da jesi
rezervacija za mene.

302
00:26:27,882 --> 00:26:30,316
- Nadam se.
- Zovem se Fathom Harvill.

303
00:26:30,384 --> 00:26:33,046
Fathom 7 Kako si dobio
ime kao Fathom?

304
00:26:33,120 --> 00:26:36,453
- To je skraćeno od Elizabeth.
- Imaš sobu.

305
00:26:36,523 --> 00:26:39,720
Neki momak ti je doneo torbe...
prije otprilike sat vremena.

306
00:26:39,793 --> 00:26:41,727
Nisam rekao da jesi
padobranac.

307
00:26:41,795 --> 00:26:44,263
Imaš nešto
protiv padobranaca?

308
00:26:44,331 --> 00:26:47,027
Ne. Tvoje stvari
u broju pet.

309
00:26:47,101 --> 00:26:49,035
Pomozite sebi ključem.

310
00:26:52,773 --> 00:26:55,571
Hej! Da li su svi unutra
ova seoska kamera - luda?

311
00:26:55,643 --> 00:26:59,409
sta je bilo Djevojka kao ti bi trebala
biti naviknut da se slika.

312
00:26:59,480 --> 00:27:03,109
Mike fotografiše sve koji ostanu
ovdje. To je kućni običaj.

313
00:27:03,183 --> 00:27:05,913
Ali za tebe anđele,
Naći ću dobro mesto.

314
00:27:05,986 --> 00:27:09,422
- Da sam na tvom mestu, zaključao bih vrata noću.
- Ne, nema svrhe.

315
00:27:09,490 --> 00:27:13,756
- Vlasnik uvek ima pristupni ključ.
- Hvala. Zapamtiću to.

316
00:27:13,827 --> 00:27:17,524
Usput, zar vaša grupa nije
poletjeti za Perpignan sinoć?

317
00:27:17,598 --> 00:27:20,931
Tako je. Upravo sam ulazio
neke vežbe u poslednjem trenutku.

318
00:27:35,950 --> 00:27:37,884
Pozdrav, ljubavi.

319
00:27:37,952 --> 00:27:40,648
Išao sam prečicom--
uz rešetke i kroz prozor.

320
00:27:40,721 --> 00:27:43,884
Bolje da ideš na isti način
ponovo, i to brzo. Oduševljena sam.

321
00:27:43,958 --> 00:27:46,984
- "Upuhan"? - Nije li to ono
izraz koji agenti koristite?

322
00:27:47,061 --> 00:27:50,827
<i>- Oh, da, naravno.</i> - Jedini razlog zašto su
pusti me van je da ih odvedem do Campbella.

323
00:27:50,898 --> 00:27:53,526
- Kako <i>znate da je P</i>
- Merriwether misli da radim za njega.

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,331
- Štaviše, već me imaju
napola namješten za ubistvo. - Čije ubistvo?

325
00:27:57,404 --> 00:28:00,840
Mladić kojeg sam našao u vili.
Glava mu je razbijena.

326
00:28:00,908 --> 00:28:04,742
- Imaju sliku na kojoj se saginjem
njega. - Fathom, jesu li te pretražili?

327
00:28:04,812 --> 00:28:08,578
Reći ću to ovako,
moj sljedeći kombinezon neće imati patentni zatvarač.

328
00:28:08,649 --> 00:28:11,777
- Odgovara. Savršeno se uklapa.
- Šta odgovara?

329
00:28:11,852 --> 00:28:14,184
Ono što sam čuo prije deset minuta.

330
00:28:14,254 --> 00:28:17,951
Slušajte ovu reprodukciju. Snimanje na kasetu
preko buba iz Merriwetherove vile.

331
00:28:18,025 --> 00:28:20,357
Pčela u tvom šeširu
radio perfektno.

332
00:28:20,427 --> 00:28:23,055
- Drago mi je da je nešto savršeno funkcionisalo.
- Prvi glasovi koje čujete...

333
00:28:23,130 --> 00:28:25,064
će uskoro biti Jo-May
i porodica Trivers.

334
00:28:25,132 --> 00:28:28,499
Au! Jao, tata! tata!

335
00:28:28,569 --> 00:28:31,766
- Šta je to bilo? - Djeca iz Triversa
sa teškim slučajevima opekotina od sunca.

336
00:28:31,839 --> 00:28:34,330
Mora da su se vratili sa plaže
odmah nakon što ste ti i Merriwether otišli.

337
00:28:34,408 --> 00:28:37,605
<i>Shh. Slušaj.</i>

338
00:28:37,678 --> 00:28:41,011
halo? Da?

339
00:28:41,081 --> 00:28:44,608
- Oh, nema veze. - Gospodine Trivers, uzmite
vrisnuta djeca na drugom mjestu, molim.

340
00:28:44,685 --> 00:28:48,644
Hajde, slatkice.
Teta Jo-May mora govoriti o puhaljki.

341
00:28:48,722 --> 00:28:51,384
Hajde, idemo gore.
Hajde, gore.

342
00:28:51,458 --> 00:28:53,392
Idemo gore.

343
00:28:53,460 --> 00:28:55,394
- Evo nas.
- Ponovite, molim.

344
00:28:55,462 --> 00:28:58,522
- Ne zvuči mnogo.
-Ššš, ššš. Čekaj.

345
00:28:58,599 --> 00:29:02,091
- Nešto ima, draga?
- Da. Zapanjujući razvoj.

346
00:29:02,169 --> 00:29:04,103
Kabl je presretnut u Londonu.

347
00:29:04,171 --> 00:29:06,662
Kabl upućen dr Vlaku.

348
00:29:06,740 --> 00:29:08,674
On je pozvan
da odmah dođem ovamo.

349
00:29:08,742 --> 00:29:11,540
<i>Objekat: za autentifikaciju Vatrenog zmaja.</i>

350
00:29:11,612 --> 00:29:14,775
<i>Ovo je nešto na šta nismo računali.
Ko je poslao po njega?</i>

351
00:29:14,848 --> 00:29:17,976
To je iznenađenje, a opet nije iznenađenje.

352
00:29:18,052 --> 00:29:20,213
<i>Naravno, ne znaš
o njemu. Ja ću vam objasniti.</i>

353
00:29:20,287 --> 00:29:23,154
Dr. Vlak je nuklearni naučnik.

354
00:29:23,223 --> 00:29:26,351
- Zar ne vidite kako se sve to sabira?
- Rečima od jednog sloga- uh-uh.

355
00:29:26,427 --> 00:29:30,557
Hoćeš. Poslušajte ostalo
trake. Vratiću malo nazad.

356
00:29:30,631 --> 00:29:33,896
<i>Ovo je nešto na šta nismo računali.</i>

357
00:29:33,967 --> 00:29:38,836
- Ko je poslao po njega?
- To je iznenađenje, a opet nije iznenađenje.

358
00:29:38,906 --> 00:29:40,840
Sergej Serapkin.

359
00:29:40,908 --> 00:29:44,742
- <i>Onda se opere? devojka?</i>
- <i>Ne. Serapkin nas je namamio...</i>

360
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
<i>kada je mladić trebao porod
da stignem sa Vatrenim Zmajem.</i>

361
00:29:47,581 --> 00:29:51,711
- On je ubio mladića, a ne devojku
sa padobranom. - <i>

362
00:29:51,785 --> 00:29:55,084
<i>Zato su te pretražili. Oni zaista
mislio da si ga ubio i uzeo.</i>

363
00:29:55,155 --> 00:29:57,783
- Ali to je bio taj Serapkin.
- I njegove akreditacije odgovaraju.

364
00:29:57,858 --> 00:30:00,088
Sergej Serapkin,
jednokratni ulični trgovac,

365
00:30:00,160 --> 00:30:02,094
sada trgovac
u nedostižnom.

366
00:30:02,162 --> 00:30:04,892
Posrednik milioner
za sve što nedostaje.

367
00:30:04,965 --> 00:30:09,163
- 40-ih godina, penicilin; 50-ih godina,
zlato. - A 60-ih, atomski: uređaji.

368
00:30:09,236 --> 00:30:11,227
On ima dugme,
i oni to takođe znaju.

369
00:30:11,305 --> 00:30:15,002
On je na svojoj jahti. Trkamo se sa g.
Merriwether, bolje da krenemo brzo.

370
00:30:15,075 --> 00:30:17,475
brzo se krećem,
u redu, u Perpignan.

371
00:30:17,544 --> 00:30:21,036
- Sreća da imamo jedan komad
oprema koja im nedostaje. - Oh, ne, ne znaš.

372
00:30:21,115 --> 00:30:24,107
Ne bih kročio na tu jahtu
da sam imao američke marince kao pratnju.

373
00:30:24,184 --> 00:30:26,618
Imamo nešto
mnogo efikasnije.

374
00:30:26,687 --> 00:30:28,621
Ovo bi to trebalo dobro prikazati.

375
00:30:29,923 --> 00:30:31,857
Oh, zaboravio sam da dodam,
Sergej Serapkin,

376
00:30:31,925 --> 00:30:34,951
takođe svjetski šampion u lovu ptica.

377
00:30:51,211 --> 00:30:54,647
<i>“</i>

378
00:31:24,015 --> 00:31:25,949
Jo-May u štab.

379
00:31:26,017 --> 00:31:28,884
Najhitnije.
Čujete li me?

380
00:31:28,953 --> 00:31:31,513
Jo-May u štab.
Odgovorite, molim.

381
00:31:38,830 --> 00:31:42,061
<i>Čujete li me?
10. maja u štab. Odgovorite, molim vas.</i>

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Ovde je sedište.
Pročitao sam te.

383
00:31:47,138 --> 00:31:51,040
Devojka i mladić padobranac
polazak brodom.

384
00:31:51,109 --> 00:31:55,603
<i>Zanimljivo je, zar ne? Tako ubrzo nakon nas
primio poruku o presretnutom kablu.</i>

385
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
Opusti se, Jo-May.
Ja ću to srediti.

386
00:32:08,793 --> 00:32:10,727
U redu. Evo gdje
rastajemo se.

387
00:32:10,795 --> 00:32:13,161
Čamac je usidren
oko sledeće tačke.

388
00:32:13,231 --> 00:32:16,894
- Misliš da će uhvatiti mamac?
- Previše si skroman. On će te ugristi.

389
00:32:16,968 --> 00:32:19,493
Hajdemo ponovo da ga pređemo.

390
00:32:19,571 --> 00:32:23,098
Ukrcavam se, palim,
i otjerati pacova sa broda koji tone,

391
00:32:23,174 --> 00:32:25,972
držim fige da pacov
vodi Vatrenog zmaja sa sobom.

392
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
Možete se kladiti na to.
Planira da ga proda za milione.

393
00:32:28,813 --> 00:32:31,441
Neće to ostaviti iza sebe.
Evo vašeg pokretača vatre.

394
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
- Ovaj, uh, lijevo je bang-bang, zar ne?
- Tačno.

395
00:32:38,356 --> 00:32:41,348
Aktivira se automatski
kada ga skinete.

396
00:32:41,426 --> 00:32:45,260
- Baci ga u bilo koji ventilator. Trideset
sekundi kasnije-- - Da, da, znam.

397
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Trideset sekundi kasnije- pow.

398
00:32:48,199 --> 00:32:50,167
Ukrcajte se na svoju baržu za zadovoljstvo.
Pazi na korak.

399
00:32:53,671 --> 00:32:56,196
Razumijem, ljubavi?

400
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
Ti si pravi ubica.

401
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Voleo bih da to nisi rekao,
Timothy. I on je.

402
00:33:40,218 --> 00:33:43,915
- Čudno. Gusarski brod?
- Obraćate se njegovom kapetanu.

403
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
Prelepo je.

404
00:33:46,991 --> 00:33:50,358
<i>U prisustvu prave lepote,
mora zauzeti drugo mjesto.</i>

405
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
Kako šarmantno.

406
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
- Mogu li se ukrcati?
- Ali očigledno.

407
00:33:57,802 --> 00:34:00,236
<i>Očekuju vas.</i>

408
00:34:00,305 --> 00:34:02,364
Mora da sam prevideo
moj poziv.

409
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
Serapkinova tajna.

410
00:34:04,742 --> 00:34:08,178
On očekuje neočekivano.

411
00:34:10,648 --> 00:34:13,082
<i>Mehmed.</i>

412
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
Da, gospodaru?

413
00:34:16,054 --> 00:34:19,353
Nećemo biti uznemireni
20 minuta.

414
00:34:19,424 --> 00:34:21,654
Čekaj.

415
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
možda...

416
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
pola sata.

417
00:34:28,399 --> 00:34:31,630
Hoćemo li ostaviti ovu hladnoću
i otići u moju kabinu?

418
00:34:48,019 --> 00:34:50,544
Lovely staklenik
imate ovde, g. Serapkin.

419
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
da sam orhideja,
Ja bih cvjetala.

420
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
Smatrate da je vrućina prevelika?

421
00:34:56,327 --> 00:34:59,558
Jedva regulacija za tropske vode.

422
00:34:59,630 --> 00:35:01,996
Patim od
nesrećna bolest.

423
00:35:02,066 --> 00:35:05,524
Moja telesna temperatura
deset stepeni ispod normalnog.

424
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
U prisustvu lepote,
pada još više.

425
00:35:10,041 --> 00:35:11,975
Hvala ti.

426
00:35:12,043 --> 00:35:14,568
Ali kako je momak
udahnuti ovdje?

427
00:35:14,645 --> 00:35:17,079
<i>Molim.</i>

428
00:35:17,148 --> 00:35:19,378
Veoma sam osetljiv na propuh.

429
00:35:19,450 --> 00:35:21,384
Voleo bih da sam znao.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
Poneo sam svoje rezervoare kiseonika.

431
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
Serapkin obezbeđuje kiseonik--

432
00:35:25,857 --> 00:35:28,087
topli kiseonik.

433
00:35:28,159 --> 00:35:30,650
Pročišćeni i indukovani
iz strojarnice...

434
00:35:30,728 --> 00:35:33,026
<i>po stopi od
tri kubna metra u sekundi.</i>

435
00:35:33,097 --> 00:35:36,089
Nema Serapkinovog pratioca
ikada dobio upalu pluća.

436
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
Počećemo.

437
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
Oh.

438
00:35:43,341 --> 00:35:47,107
Pa, gospodine Serapkin, kladim se
mogao pretrčati milju za tri minuta.

439
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
Nema ništa
dragocenije od vremena.

440
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
Moja porodica dolazi iz Čerkeske,
i imamo drevnu izreku:

441
00:35:53,785 --> 00:35:57,551
"Svaki sat je rana,
poslednji fatalan."

442
00:36:02,393 --> 00:36:05,191
Odakle ja dolazim, imamo
mala naša drevna izreka:

443
00:36:05,263 --> 00:36:08,391
„Muškarci koji su u modi mogu skočiti
u jezeru."

444
00:36:08,466 --> 00:36:11,264
Ova stidljivost mi je dosadna.

445
00:36:11,335 --> 00:36:14,736
Moji pratioci nisu odabrani
za njihovu veštinu u šahu.

446
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
"Saputnici" 7

447
00:36:16,808 --> 00:36:20,244
Nisu te poslali ovamo
konsijerž hotela Solymar?

448
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Oh,
Shvatam šta misliš.

449
00:36:23,748 --> 00:36:27,707
žao mi je, ali nisam
jedan od tvojih... saigrača.

450
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
To je Sergej Serapkin
ko mora da se izvini.

451
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
Molim vas, sedite, gospođice, uh--

452
00:36:39,730 --> 00:36:42,028
Harvill. Fathom Harvill. uh--

453
00:36:42,099 --> 00:36:45,535
I molim te ne pitaj me
zavijanje je dobilo ime Fathom.

454
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
Pusti me da pogodim.

455
00:36:47,772 --> 00:36:49,933
Tvoj otac je hteo
veoma visok sin,

456
00:36:50,007 --> 00:36:54,444
<i>ili ste bili imenovani
nakon bogatih rođaka,</i>

457
00:36:54,512 --> 00:36:57,538
ili kao dijete,
bio si veoma dubok.

458
00:36:57,615 --> 00:36:59,674
Dva od tri.
To nije loše.

459
00:37:00,885 --> 00:37:05,345
zaprepašten mojom grubošću
i loše manire.

460
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Serapkin će se iskupiti.

461
00:37:15,466 --> 00:37:18,094
Sad da vidim.

462
00:37:18,169 --> 00:37:20,103
Oh, da.

463
00:37:20,171 --> 00:37:22,366
Naušnice.

464
00:37:22,440 --> 00:37:24,772
samo stvar.

465
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
Crni biseri za plastiku.

466
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
Poštena razmena, ha?

467
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
- Oh, nisam mogao.
- Ali insistiram.

468
00:37:36,287 --> 00:37:41,122
Serapkin je sasvim svjestan
očaravajuće žene ga ne nalaze Apolon.

469
00:37:41,192 --> 00:37:45,458
Zaista, samo sam
pomorac koji je zalutao.

470
00:37:45,530 --> 00:37:48,328
Intrigantno.

471
00:37:48,399 --> 00:37:52,836
Izgubljeni mornar za koga
crni biseri nisu dovoljni.

472
00:37:53,905 --> 00:37:57,397
Da li ona plovi
za bogatije blago?

473
00:37:57,475 --> 00:37:59,705
Šta imaš za ponuditi?

474
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
Ti si gusar.

475
00:38:03,681 --> 00:38:06,616
Ali onda sam i ja.
Dođi, ići ćemo na obalu.

476
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
Na obalu? Sada?

477
00:38:09,353 --> 00:38:13,255
Da. Moram se sastati
gospodin iz Londona.

478
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
Rezultat našeg sastanka
moze da me nadoknadi...

479
00:38:16,027 --> 00:38:18,928
za blažu pljačku
vi ste me uskratili ovdje.

480
00:38:24,388 --> 00:38:28,017
Uh-- Sergej?

481
00:38:58,723 --> 00:39:00,657
<i>Dovčik.</i>

482
00:39:01,659 --> 00:39:04,025
<i>Dovčik.</i>

483
00:39:04,095 --> 00:39:06,154
<i>Oh, tako si cool.</i>

484
00:39:06,230 --> 00:39:08,164
<i>Ja stenjem]</i>

485
00:39:17,108 --> 00:39:19,338
Vatra! Vatra!

486
00:39:20,945 --> 00:39:22,879
<i>Pali, gospodaru! Vatra! Vatra!</i>

487
00:39:22,947 --> 00:39:24,938
Zar nikad ne kucaš?

488
00:39:25,016 --> 00:39:27,450
Izvinite, gospodine.
U strojarnici je požar.

489
00:39:27,518 --> 00:39:31,511
- - Idi brzo,
pre nego što rezervoari za gorivo eksplodiraju.

490
00:39:42,133 --> 00:39:44,897
<i>Požurite, gospodarice! Požurite!</i>

491
00:39:59,750 --> 00:40:02,310
Donijet ćeš moju pljosku rakije.

492
00:40:03,554 --> 00:40:05,988
Ne brini. Čekaćemo.

493
00:40:13,364 --> 00:40:15,457
- Vamonos.
- U redu.

494
00:40:21,172 --> 00:40:23,436
Neko mora da se bori sa vatrom.

495
00:40:46,297 --> 00:40:48,231
Prijatelji mlade?

496
00:40:48,299 --> 00:40:51,826
Mlada nije tako sportska.
Rekao bih mladoženjini prijatelji.

497
00:40:51,902 --> 00:40:54,302
Vjenčanje će biti zanimljivo,

498
00:40:54,372 --> 00:40:57,830
posebno
razmjena poklona.

499
00:41:38,949 --> 00:41:42,316
<i>Pazi!
Okreni, okreni, okreni!</i>

500
00:41:59,136 --> 00:42:01,434
Okreni se!

501
00:42:16,187 --> 00:42:18,917
Na lijevoj strani!
Na lijevoj strani, imbecil!

502
00:42:21,759 --> 00:42:23,954
Desno!
Desno!

503
00:42:25,763 --> 00:42:28,095
Okreni se, budalo!

504
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
Neverovatna je riba koju možete izvući
sa mora ako ste samo strpljivi.

505
00:43:59,089 --> 00:44:02,820
- Ova riba je malo drhtava. -Bilo koji
riba bi sa onim što ste nosili.

506
00:44:05,529 --> 00:44:07,861
- Otvorićemo ga nazad kod prikolice.
- U redu.

507
00:45:28,450 --> 00:45:31,385
Merriwether. On nikada ne odustaje,
čak i kada je izgubljen.

508
00:45:42,097 --> 00:45:44,463
Nastavi pratiti, drugar.

509
00:45:44,532 --> 00:45:47,968
Pukovnik Campbell ima dobar
prijemna komisija vas čeka.

510
00:46:37,318 --> 00:46:38,683
Pazi!

511
00:47:35,310 --> 00:47:38,074
- Odlaziš tako brzo, draga?
- Skloni mi se s puta.

512
00:47:38,146 --> 00:47:41,274
To nije ni malo pristojno.
Lijepe djevojke uvijek ostaju na doručku.

513
00:47:41,349 --> 00:47:46,286
- Molim te, skloni se od vrata. - Ali
onda, ti nisi fina devojka, zar ne?

514
00:48:11,379 --> 00:48:14,906
Vau. Sačekaj, pupe.

515
00:48:14,983 --> 00:48:17,451
- Stani.
<i>- Ubila je moju gospođicu!</i>

516
00:48:17,519 --> 00:48:20,784
Ubila je moju gospođu!

517
00:48:20,855 --> 00:48:24,518
Stičeš lošu reputaciju. Svaki put
ako se pojaviš ovde, neko završi mrtav.

518
00:48:24,592 --> 00:48:27,026
- Nisam htela. - Dao sam ti
korist od sumnje juče.

519
00:48:27,095 --> 00:48:29,723
Danas ga nema. Jo.

520
00:48:32,467 --> 00:48:34,401
Mrzim loše viceve.

521
00:48:34,469 --> 00:48:37,131
Šta si uradio sa Vatrenim Zmajem?
Jesi li ga dao Campbellu?

522
00:48:37,205 --> 00:48:40,333
- Ne znam o cemu pricas.
- Tvoj dečko je u bolnici.

523
00:48:40,408 --> 00:48:43,206
Ovde nema nikog da ti pomogne.

524
00:48:43,278 --> 00:48:45,803
Hej, nemoj nas podcijeniti.
Pustili smo te u Serapkin.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,814
Hteli smo te
da radimo svoj prljavi posao.

526
00:48:47,882 --> 00:48:50,942
Onda ti i tvoj dečko
povukao prekidač.

527
00:48:51,019 --> 00:48:54,147
Poslednji put.
Gdje je to? Hmm?

528
00:48:54,222 --> 00:48:56,156
Rekao sam: "Gdje je?"

529
00:48:56,224 --> 00:48:58,419
rekao sam--

530
00:48:58,493 --> 00:49:00,654
Hej!

531
00:49:02,463 --> 00:49:04,761
<i>Hej!</i>

532
00:49:07,335 --> 00:49:09,269
U redu je.

533
00:49:46,941 --> 00:49:50,877
Jo. Trivers, idi na ta vrata.

534
00:50:22,510 --> 00:50:24,341
- Gdje je Campbell?
- Oh!

535
00:50:25,546 --> 00:50:27,571
<i>Poppet, ovamo.</i>

536
00:50:27,649 --> 00:50:29,742
<i>Brzo, daj mi ruku.</i>

537
00:50:31,185 --> 00:50:33,415
- Vatreni zmaj, gde je?
- Ne znam!

538
00:50:33,488 --> 00:50:35,319
Pokušajte zapamtiti.

539
00:50:43,564 --> 00:50:47,261
Ko će se prvi umoriti,
ti ili bik?

540
00:51:03,584 --> 00:51:05,814
<i>Aah! Toro!</i>

541
00:51:05,887 --> 00:51:08,355
<i>Toro!</i>

542
00:51:15,330 --> 00:51:17,730
Duguješ mi nešto,
patke, za moju gospođicu.

543
00:51:17,799 --> 00:51:19,858
Bolje da odgovoriš
ta pitanja.

544
00:51:22,236 --> 00:51:24,227
Olakšaj sebi, lutko.
Ti si mlad.

545
00:51:24,305 --> 00:51:26,865
<i>Život može biti zabavan.
To je divan svijet.</i>

546
00:51:27,942 --> 00:51:30,570
Zašto onda hoćeš da ga dižeš u vazduh?

547
00:51:30,645 --> 00:51:33,580
Nije li to malo melodramatično?

548
00:51:33,648 --> 00:51:36,515
Šta su H-bombe?
Laka komedija?

549
00:51:36,584 --> 00:51:41,044
H-bombe? Kako je đavo radio H-bombe
uvući se u ovaj ugodan razgovor?

550
00:51:41,122 --> 00:51:44,057
H-bombe, uređaji bez kvarova.
u čemu je razlika?

551
00:51:44,125 --> 00:51:46,059
Svi smo za
ista stvar!

552
00:51:46,127 --> 00:51:48,095
Umrijet ću prije
Ja ti pomažem da ga dobiješ!

553
00:52:15,356 --> 00:52:18,189
<i>Aah! Toro!</i>

554
00:52:18,259 --> 00:52:20,727
<i>Aah! Toro! Toro! Aah!</i>

555
00:52:27,835 --> 00:52:30,429
Hej, Trivers, pomozi joj.

556
00:52:33,307 --> 00:52:34,560
<i>Aah! Aah!
Toro! Aah!</i>

557
00:52:34,561 --> 00:52:37,655
<i>Aah! Aah!
Toro! Aah!</i>

558
00:52:40,600 --> 00:52:42,625
Yaah!

559
00:52:44,338 --> 00:52:45,862
Vau, vau.

560
00:52:54,948 --> 00:52:56,882
- Hvala.
- Bilo kada.

561
00:53:03,423 --> 00:53:06,119
<i>Popij svoju kafu, pupe,
i slušaj čudnu priču.</i>

562
00:53:06,193 --> 00:53:08,684
Počinje prije dosta vremena,
tokom Korejskog rata.

563
00:53:08,762 --> 00:53:14,359
Bio je jedan oficir iz UN-a.
snaga koje se vode kao nestale u akciji.

564
00:53:14,434 --> 00:53:17,494
Uopšte nije nedostajao. On samo
prešao preko redova jedne noći...

565
00:53:17,571 --> 00:53:19,698
i predao se
Kinezima.

566
00:53:19,773 --> 00:53:21,707
<i>Imao je ludu šemu.</i>

567
00:53:21,775 --> 00:53:24,801
Zvao se Douglas Campbell.

568
00:53:25,879 --> 00:53:27,540
Zainteresovani?

569
00:53:27,614 --> 00:53:30,139
Dodajte šećer, molim.

570
00:53:31,752 --> 00:53:33,686
Njegov cilj
trebalo je stići do Pekinga,

571
00:53:33,754 --> 00:53:35,984
ali prelazeći granice te noći,
nagazio je na minu.

572
00:53:36,056 --> 00:53:40,015
Umalo je ubijen. Sljedeća tri
godine- bolnica u provinciji Sinkiang.

573
00:53:40,093 --> 00:53:43,995
- Uredno vodi računa o njegovoj limenoj nozi.
- Skepticizam propisno primećen.

574
00:53:46,967 --> 00:53:50,926
Međutim, uvjerio ih je u svoju pouzdanost
do tada je poslat na Univerzitet Hankow.

575
00:53:51,004 --> 00:53:53,268
Bio je miran
daleko od Pekinga.

576
00:53:53,340 --> 00:53:55,535
Ali imam osjećaj
odvešćeš ga tamo.

577
00:53:55,609 --> 00:53:57,839
Oh, da. Trebalo ga je
dosta vremena, ali je stigao.

578
00:53:57,911 --> 00:54:02,211
Jednog kišnog dana je prošetao
praktično nečuvani Imperijalni muzej.

579
00:54:02,282 --> 00:54:04,773
Ušao je unutra
noseći veliki vodič.

580
00:54:04,851 --> 00:54:06,944
Pet minuta kasnije,
ponovo je izašao.

581
00:54:07,020 --> 00:54:11,047
U izdubljenoj unutrašnjosti
taj vodič je bio njegova sjajna nagrada.

582
00:54:11,124 --> 00:54:14,252
- Nagrada?
- Mm-hmm.

583
00:54:14,327 --> 00:54:17,785
Igla u našem plastu sijena,
Popet-- Vatreni zmaj.

584
00:54:17,864 --> 00:54:22,892
<i>Najvažniji komad iz
drevno blago dinastije Ming.</i>

585
00:54:26,573 --> 00:54:29,599
Ali ako je Campbellov
kradljivac dragulja, ko si ti?

586
00:54:29,676 --> 00:54:33,476
Stvor okolnosti. pa,
pogledajte mjesto na kojem su bili Kinezi.

587
00:54:33,547 --> 00:54:36,311
Jedva su mogli pozvati Interpol
ili bilo koje zapadne vlade...

588
00:54:36,383 --> 00:54:39,216
i reci: „Jedan od naših
nedostaje nacionalno blago."

589
00:54:39,286 --> 00:54:41,447
Nezamisliv gubitak lica.

590
00:54:41,521 --> 00:54:45,719
Tako da su uradili jedinu stvar
mogli su... došli su kod nas.

591
00:54:49,329 --> 00:54:52,321
<i>Peter Merriwether i kompanija.
Agenti za upite.</i>

592
00:54:52,399 --> 00:54:54,424
<i>21 Marlborough Street, Hong Kong.</i>

593
00:54:54,501 --> 00:54:57,732
<i>U našem lingvo-privatnom oku.</i>

594
00:54:57,804 --> 00:55:00,637
On je i nas prevario, kuko,
više od jednom.

595
00:55:00,707 --> 00:55:03,642
Dao nam je papir u Honk Kongu
i ponovo u Manili.

596
00:55:03,710 --> 00:55:05,735
<i>Sljedeća stanica: San Francisco.</i>

597
00:55:05,812 --> 00:55:08,975
Tamo je smislio
majstorski potez.

598
00:55:09,049 --> 00:55:10,983
Podmitio malo soka
tipa vazduhoplovstva...

599
00:55:11,051 --> 00:55:13,542
da ga prokrijumčarim
na pola svijeta.

600
00:55:13,620 --> 00:55:15,747
Odredište: Ankara,
gde je trebalo da se razbije.

601
00:55:15,822 --> 00:55:20,623
- Moglo bi i upaliti, osim fantastično
nesreća. - Atomski bombarder koji je eksplodirao.

602
00:55:20,694 --> 00:55:22,628
U redu.

603
00:55:22,696 --> 00:55:25,893
Kao i Campbell, mislili smo
Vatreni Zmaj je nepovratno izgubljen...

604
00:55:25,966 --> 00:55:28,457
do prije dvije sedmice,
kada mladi ronilac, Kurt Wolff,

605
00:55:28,535 --> 00:55:30,503
ulovio ga odmah
Mediterana.

606
00:55:30,570 --> 00:55:33,539
Spremali smo se da napravimo dogovor
sa Kurtom kada--

607
00:55:33,607 --> 00:55:35,541
Pa, znaš šta se desilo.

608
00:55:35,609 --> 00:55:38,077
Gospodin Serapkin je stigao prvi.

609
00:55:41,948 --> 00:55:43,813
<i>Uh-oh.</i>

610
00:55:43,884 --> 00:55:46,011
sta je bilo?

611
00:55:46,086 --> 00:55:49,180
Ne okreći se. Crni Fiat.
Prati nas još od Malage.

612
00:55:49,256 --> 00:55:51,622
Serapkin 7

613
00:55:51,691 --> 00:55:54,216
Ili Campbell. šta ti misliš
doveo ga u Španiju?

614
00:55:54,294 --> 00:55:57,821
To je njegov sistem...
pljačkaš prati policajce. Drži se čvrsto.

615
00:56:27,814 --> 00:56:31,250
- Je li ovo smrtni stisak
potpuno neophodno? -Ššš, šš, ššš!

616
00:56:31,318 --> 00:56:34,583
- Štitim te. - Način na koji si podsticao
onaj bik da pravi meso za hamburger od mene?

617
00:56:34,654 --> 00:56:38,283
Ne zamjeri mi to. U tom trenutku
Pretpostavio sam da si na Campbellovoj strani.

618
00:56:38,358 --> 00:56:41,623
Nisam ni sanjao da ćemo se formirati
naše partnerstvo, partneru.

619
00:56:41,695 --> 00:56:45,131
Drži telefon, Merriwether.
Zašto misliš da kupujem tvoju priču?

620
00:56:45,198 --> 00:56:47,359
- Zbog moje razorne iskrenosti.
- Ha!

621
00:56:47,434 --> 00:56:50,369
Da, sija kao svijeća
u ovom nestašnom svetu.

622
00:56:50,437 --> 00:56:54,271
Žao mi je, ali sve što si mi pokazao
do sada je malo korištena pozivna kartica.

623
00:56:54,341 --> 00:56:57,276
Ne iskačem iz jedne saobraćajne gužve
da se zgnječi u drugom.

624
00:56:57,344 --> 00:57:00,871
Bojim se da je krckanje
tačno ono u čemu si. Da.

625
00:57:00,947 --> 00:57:04,405
Taj Serapkin kupus,
to je besmislena šala,

626
00:57:04,484 --> 00:57:07,647
osim ako nije znao da očekujemo
da pronađe Vatrenog Zmaja.

627
00:57:07,721 --> 00:57:11,157
bilo kako bilo,
on zna gde je.

628
00:57:11,224 --> 00:57:14,216
Idi pitaj ga, ok?

629
00:57:14,294 --> 00:57:17,229
Ići u Serapkin?
Radije bih se vratio u arenu.

630
00:57:17,297 --> 00:57:19,231
Ja to predlažem
kao pokora, popet,

631
00:57:19,299 --> 00:57:22,393
pokora za osmu
smrtni grijeh - lakovjernost.

632
00:57:22,469 --> 00:57:26,701
Koliko dobijaš
za ovaj posao, Merriwether?

633
00:57:26,773 --> 00:57:30,539
- Sto hiljada dolara.
- Zbogom, g. Merriwether.

634
00:57:32,078 --> 00:57:34,342
U redu, evo još jednog razloga
zašto ćeš mi pomoći:

635
00:57:34,414 --> 00:57:36,746
Ako ne, obratiću te
do policije.

636
00:57:36,816 --> 00:57:39,307
Mrs. Trivers. Sjećaš se?

637
00:57:39,386 --> 00:57:43,254
Puzi nazad ispod svoje stijene.
Praviš lijepu, debelu metu.

638
00:57:43,323 --> 00:57:48,351
Taj misteriozni crni Fiat,
nikad nas nije pratilo, zar ne?

639
00:57:48,428 --> 00:57:52,330
Ali sam sumnjao da ćeš nasjesti
bit "nestaje benzina".

640
00:57:52,399 --> 00:57:55,926
I želeo sam
da ti se približim.

641
00:57:56,002 --> 00:57:59,369
Nećete vjerovati, ali ja ne vjerujem
uživajte bacajući vas nazad lavovima.

642
00:57:59,439 --> 00:58:01,964
Ne, ali dobiješ udarac
da me ne pošalje u zatvor.

643
00:58:02,042 --> 00:58:06,069
S druge strane, to je jedini način na koji ćete
otkrij da sam ja dobar momak u ovoj priči.

644
00:58:06,146 --> 00:58:09,707
Odjednom ne mogu da razmišljam
bilo čega važnijeg.

645
00:58:27,300 --> 00:58:30,565
Moraš biti
poludio si.

646
00:58:50,023 --> 00:58:52,321
Ne diraj!

647
00:58:53,526 --> 00:58:56,620
gospođice Harvill,
moram imati toplinu,

648
00:58:56,696 --> 00:58:59,790
<i>ali ne volim
petarde, molim.</i>

649
00:58:59,866 --> 00:59:03,131
Skini minđuše
i tvoja narukvica.

650
00:59:03,203 --> 00:59:05,569
<i>Spusti ih tamo.</i>

651
00:59:15,281 --> 00:59:17,374
helikopteri,

652
00:59:18,518 --> 00:59:21,510
<i>misteriozni gliseri,</i>

653
00:59:21,588 --> 00:59:24,489
genijalni eksploziv.

654
00:59:27,727 --> 00:59:30,161
Serapkin je uzbuđen
po konkurenciji,

655
00:59:30,230 --> 00:59:33,222
<i>ali samo kada zna
ko su mu konkurenti.</i>

656
00:59:33,299 --> 00:59:35,529
Vaši poslodavci.

657
00:59:35,602 --> 00:59:37,570
Njihova imena? ko su oni?

658
00:59:38,805 --> 00:59:40,830
Dogovoriću se.

659
00:59:40,907 --> 00:59:44,775
dacu ti odgovore,
daj mi Vatrenog Zmaja.

660
00:59:46,079 --> 00:59:48,741
Divim vam se, gđice Harvil.

661
00:59:48,815 --> 00:59:51,340
Oh, jako ti se divim.

662
00:59:51,418 --> 00:59:53,443
Ti si kul.

663
00:59:53,520 --> 00:59:56,353
Od Serapkina, ima
nema većeg komplimenta.

664
00:59:56,423 --> 00:59:59,950
Vaša ponuda je velikodušna
ali sasvim nemoguće.

665
01:00:01,761 --> 01:00:04,787
Ja nemam Vatrenog Zmaja.

666
01:00:04,864 --> 01:00:08,459
Zašto si onda poslao u London
da ga neko autentifikuje?

667
01:00:08,535 --> 01:00:10,969
Dobro ste informisani...

668
01:00:11,037 --> 01:00:13,028
neverovatno.

669
01:00:13,106 --> 01:00:16,405
Poslao sam u London, ali sve
Morao sam pokazati sliku...

670
01:00:16,476 --> 01:00:19,570
uzeo čovek
ko predlaže da mi ga proda.

671
01:00:20,814 --> 01:00:22,907
<i>Vatreni zmaj, gospođice Harvil,</i>

672
01:00:22,982 --> 01:00:26,076
gral za koji
svi smo žedni.

673
01:00:29,722 --> 01:00:31,656
<i>Malo je kosooki,
zar ne?</i>

674
01:00:31,724 --> 01:00:34,887
<i>Defekt na oku kamere,
ne zmajevom.</i>

675
01:00:34,961 --> 01:00:37,122
Onda stvarno
nemate ga?

676
01:00:37,197 --> 01:00:40,462
Ne... ali znam ko zna.

677
01:00:40,533 --> 01:00:44,469
To je dovoljno dobro. Reci mi
gde je on. Ja ću ga dobiti od njega.

678
01:00:47,640 --> 01:00:50,131
Vrlo dobro.

679
01:00:50,210 --> 01:00:54,112
Idi u Malagu.
Idi na pijacu.

680
01:00:54,180 --> 01:00:57,172
Idite do trećeg štanda
na lijevoj strani.

681
01:00:57,250 --> 01:00:59,411
Čovek je tamo.

682
01:01:02,589 --> 01:01:05,456
On je prodavac kupusa.

683
01:01:10,763 --> 01:01:15,666
Vaša hladnokrvnost prevazilazi
čak i moja, gospođice Harvil.

684
01:01:15,735 --> 01:01:19,398
Zašto, osim vašeg...

685
01:01:19,472 --> 01:01:21,736
očigledne čari,

686
01:01:21,808 --> 01:01:25,642
<i>da ti dam jedan komad
slagalice koju samo ja posjedujem?</i>

687
01:01:25,712 --> 01:01:28,408
ti si ugledan covek,
Gospodine Serapkin.

688
01:01:28,481 --> 01:01:32,474
Ne biste htjeli da se zatrpavate
vaša kuća sa puno ukradenih predmeta.

689
01:01:32,552 --> 01:01:36,420
<i>Draga moja djevojko, pola predmeta
u Luvru su ukradeni.</i>

690
01:01:36,489 --> 01:01:38,719
<i>U redu.
Onda evo boljeg razloga:</i>

691
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
jer možda želite
da živim još malo,

692
01:01:41,294 --> 01:01:44,263
i čovek sa kojim imaš posla
je ubica.

693
01:01:44,330 --> 01:01:46,628
Zašto tako mislite?

694
01:01:46,699 --> 01:01:50,635
Vatreni zmaj je pronađen
od strane ronioca kože po imenu Kurt.

695
01:01:50,703 --> 01:01:54,036
Kurt je zadnji put zaronio juče.

696
01:01:54,107 --> 01:01:56,371
Kakva divna vijest.

697
01:01:56,442 --> 01:01:59,343
Vidite, gospođice Harvil,

698
01:01:59,412 --> 01:02:01,346
ja sam kolekcionar.

699
01:02:01,414 --> 01:02:04,577
Ne zanima me
prošla istorija umjetničkog djela,

700
01:02:04,651 --> 01:02:06,812
samo njegovo sticanje.

701
01:02:06,886 --> 01:02:10,947
<i>Vaše informacije imaju samo
pružio mi jaču ruku,</i>

702
01:02:11,024 --> 01:02:13,185
za razliku od tvog,

703
01:02:13,259 --> 01:02:16,319
bojim se da ima u potpunosti
ostati bez karata.

704
01:02:21,868 --> 01:02:25,531
Ljepota je krhka stvar,
Gđice Harvill.

705
01:02:25,605 --> 01:02:28,233
Može se tako lako uništiti.

706
01:02:29,576 --> 01:02:31,806
sada...

707
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
za koga radiš?

708
01:02:39,018 --> 01:02:42,215
To je dobro pitanje.
Voleo bih da sam to znao.

709
01:02:42,288 --> 01:02:45,815
Serapkin uvek dobije
šta želi.

710
01:02:48,061 --> 01:02:50,495
<i>Ko su ovi ljudi?</i>

711
01:02:52,065 --> 01:02:54,659
Ko su moji neprijatelji?

712
01:02:54,734 --> 01:02:57,965
Olovkom me označi kao broj jedan.

713
01:02:58,037 --> 01:03:00,403
<i>Pusti je!</i>

714
01:03:01,741 --> 01:03:04,266
Imam smiješan kućni red.
Volim svoje mušterije...

715
01:03:04,344 --> 01:03:06,437
<i>u formi da plate svoj račun.</i>

716
01:03:06,512 --> 01:03:08,673
Znate li kome
govorite, senjor?

717
01:03:08,748 --> 01:03:12,056
Nije me briga da li si ti
kralj Eskima. Van.

718
01:03:12,056 --> 01:03:12,078
Nije me briga da li si ti
kralj Eskima. Van.

719
01:03:16,994 --> 01:03:19,861
Čućete
iz Serapkina, senjor.

720
01:03:19,931 --> 01:03:24,425
Oh, da, čućete
vrlo, vrlo brzo.

721
01:03:24,502 --> 01:03:27,767
<i>Dobar dan, dovchik.</i>

722
01:03:28,840 --> 01:03:31,536
Turističke agencije su rekle...

723
01:03:31,609 --> 01:03:34,601
da Španija ne bi bila dosadna.

724
01:03:34,679 --> 01:03:37,512
- Hvala.
- Oh, noćenje, doručak i skakanje--

725
01:03:37,582 --> 01:03:39,846
sve za tri funte dnevno.

726
01:03:39,917 --> 01:03:42,943
Ako želite, možemo razgovarati
o tome uz kafu.

727
01:03:43,087 --> 01:03:45,385
- - <i>Ne, ne bih
reci da sam bio u nevolji.</i>

728
01:03:45,456 --> 01:03:47,890
Osim male izdaje,
palež, ubistvo...

729
01:03:47,959 --> 01:03:51,395
i kaznu za parkiranje prije četiri dana
u Sevilji, imam piknik.

730
01:03:51,462 --> 01:03:54,556
Imam smiješan osjećaj da je to ono
poznato kao "zezanje na trgu".

731
01:03:54,632 --> 01:03:57,362
<i>Senjor Mike, langosta
za ručak.</i>

732
01:03:57,435 --> 01:04:00,632
Da, znam. Gospođica Harvill i ja
idemo po njih sada.

733
01:04:00,705 --> 01:04:02,570
kuda idemo?

734
01:04:02,640 --> 01:04:05,404
Imamo jastoga na meniju za ručak,
i moram izaći i uvući ih unutra.

735
01:04:05,476 --> 01:04:08,172
- Čamac je dobro mesto za razgovor.
- Zvuči divno.

736
01:04:08,246 --> 01:04:11,010
Samo ću uzeti svoju opremu.
Neću biti sekunde.

737
01:04:11,082 --> 01:04:15,018
Ako želiš staviti konjak
u tvojoj kafi, ne bih te krivio.

738
01:04:29,267 --> 01:04:31,360
<i>Nekoga koga poznajete?</i>

739
01:04:31,435 --> 01:04:35,371
- Nikada nas nisu upoznali.
- To je smiješno.

740
01:04:35,439 --> 01:04:39,933
Kurt je pregažen prije nego što si došao
u grad. Kako ste ga upoznali?

741
01:04:41,112 --> 01:04:44,548
Pa... znaš
pričao mi je o njemu.

742
01:04:44,615 --> 01:04:48,278
Bio je dobar dečko.
Voleo bih da imam bolju sliku o njemu.

743
01:04:48,352 --> 01:04:50,877
<i>To je ta moja prokleta kamera.</i>

744
01:04:57,061 --> 01:05:00,895
- Tvoja kamera?
- Da. Ima ogrebotinu na sočivu.

745
01:05:00,965 --> 01:05:03,559
Moraću sam
nekad novu.

746
01:05:22,987 --> 01:05:25,615
- Šta je bilo?
- Ništa.

747
01:05:25,690 --> 01:05:28,352
Zašto si toliko zainteresovan
na mojim slikama?

748
01:05:28,426 --> 01:05:33,454
Volim da gledam slike.
Zbog toga su oni ovde, zar ne?

749
01:05:33,531 --> 01:05:35,522
Znaš, u pravu si.

750
01:05:35,600 --> 01:05:37,625
Hajde.

751
01:06:06,530 --> 01:06:09,556
Oprezno, andjele.

752
01:06:09,634 --> 01:06:11,932
Te stvari su opasne.

753
01:06:12,003 --> 01:06:13,937
Kakva sreća u Lobstervilleu?

754
01:06:14,005 --> 01:06:15,996
Da vidimo, hoćemo li?

755
01:06:43,734 --> 01:06:47,067
Pa, šta ti znaš?

756
01:06:50,441 --> 01:06:52,966
Jastog smiješnog izgleda.

757
01:06:53,044 --> 01:06:55,740
Da. Više izgleda
kao vatreni zmaj.

758
01:06:57,615 --> 01:07:02,416
<i>Zar ne želiš da ga diraš,
nakon svih nevolja koje ti je zadao?</i>

759
01:07:07,091 --> 01:07:10,288
To je bila greška.

760
01:07:10,361 --> 01:07:13,524
pravio sam
dosta takvih u poslednje vreme.

761
01:07:15,066 --> 01:07:18,001
Ovaj je fatalan.

762
01:07:21,806 --> 01:07:24,297
Kad si toliko toga pokazao
interesovanje za moje slike,

763
01:07:24,375 --> 01:07:29,608
Imao sam osećaj da znaš za mene,
i sad sam siguran.

764
01:07:29,680 --> 01:07:32,046
<i>Znaš da sam ubio Kurta.</i>

765
01:07:32,116 --> 01:07:35,745
Jednog dana je pronašao ovu stvar
ronio, i on mi ga je pokazao.

766
01:07:35,820 --> 01:07:39,119
<i>Uslikao sam to
i pokazao ga mom prijatelju Serapkinu.</i>

767
01:07:39,190 --> 01:07:42,421
Dao mi je veliku ponudu.

768
01:07:42,493 --> 01:07:46,793
Pa kad mi je Kurt rekao da sklapa dogovor
sa prijateljima gore u vili,

769
01:07:46,864 --> 01:07:49,298
Izveo sam ga iz kuće i...

770
01:07:53,471 --> 01:07:58,272
- Bilo bi mnogo lakše da si ti
nije se pojavio. - <i>To jednostavno nije fer.</i>

771
01:07:58,342 --> 01:08:01,368
Ubice dobijaju tako loše pauze.

772
01:08:01,445 --> 01:08:03,709
Vidimo se u zatvoru!

773
01:11:24,000 --> 01:11:26,195
<i>Dobrodošla kući, curo.</i>

774
01:11:40,650 --> 01:11:43,414
- Kloni me se!
- Oh, sad si među prijateljima.

775
01:11:43,486 --> 01:11:46,319
Prestani, Timothy. Ja sam sto godina
stariji od dana kada smo se upoznali.

776
01:11:46,389 --> 01:11:49,620
- Bojim se da je Merriwether govorio
njoj, gospodine. - Da, za očekivati.

777
01:11:49,692 --> 01:11:51,626
I veoma ubedljivo, bez sumnje.

778
01:11:51,694 --> 01:11:57,462
Priča o skitnici koji je dezertirao
Koreja pre mnogo godina. Zar to nije bilo to?

779
01:11:57,533 --> 01:12:02,061
<i>Priča je bila istinita, djevojko, svaka riječ
od toga, sa jednim malim izuzetkom.</i>

780
01:12:02,138 --> 01:12:06,575
Taj lupež koji je dezertirao nisam bio ja
ali jedan Peter Merriwether.

781
01:12:06,642 --> 01:12:09,907
On je jednostavno izokrenuo istinu.
Mi smo policajci, oni su pljačkaši.

782
01:12:09,979 --> 01:12:13,346
<i>Moja karta.
Campbell and Associates, agenti za upite,</i>

783
01:12:13,416 --> 01:12:16,351
<i>7</i> Ulica princa od Walesa,
Hong Kong.

784
01:12:19,455 --> 01:12:21,389
Oh.

785
01:12:26,662 --> 01:12:31,361
Mora da pravi neki čovek u podrumu
mnogo novca za štampanje ovih stvari.

786
01:12:31,434 --> 01:12:34,130
Ako je istina, čemu priča
o H-bombi?

787
01:12:34,203 --> 01:12:36,569
Oh, to. Prevara, stara devojko.

788
01:12:36,639 --> 01:12:38,732
Prilično briljantno projektovan.

789
01:12:38,808 --> 01:12:42,437
Vidite, postoji prokleto velika naknada
za torbu Vatrenog Zmaja...

790
01:12:42,512 --> 01:12:45,709
<i>i taj Merriwether momak.</i>

791
01:12:45,781 --> 01:12:49,046
- Zar nisi nešto izgubio, Campbell?
- Hmm?

792
01:12:49,118 --> 01:12:52,110
- Gde je
roiling Highland burr? -Oh.

793
01:12:52,188 --> 01:12:54,952
Potvrđujući detalj,
stara djevojka,

794
01:12:55,024 --> 01:12:59,791
dati verodostojnost drugačijem
ćelav i neuvjerljiv narativ.

795
01:12:59,862 --> 01:13:03,730
Mislio sam da bi me to moglo natjerati
zvuči više... službeno.

796
01:13:03,799 --> 01:13:07,064
- I trebao nam je padobranac.
- Očajnički mi je trebao.

797
01:13:07,136 --> 01:13:11,505
- Da sam ti rekao istinu, da li bi ikada
napravili taj skok? -Malo verovatno, ljubavi.

798
01:13:11,574 --> 01:13:15,567
Jedva da bi rizikovao svoj vrat
obična kuglica ukradena od Crvenih Kineza.

799
01:13:15,645 --> 01:13:18,637
Što me podsjeća da nisi
upao u dragu stvar...

800
01:13:18,714 --> 01:13:20,807
u tvojim nedavnim avanturama,
imaš li 7

801
01:13:20,883 --> 01:13:22,976
Pitao sam se kada
zaobilazite to.

802
01:13:23,052 --> 01:13:27,011
Moglo bi čak i objasniti kako ti je to tako
zgodno "uskočio u" mene upravo sada.

803
01:13:27,089 --> 01:13:29,023
Hajde ponovo, stara devojko?

804
01:13:29,091 --> 01:13:33,994
Postoji smiješna vrsta
"anđeo čuvar" koji me čuva.

805
01:13:34,063 --> 01:13:36,088
Upravo mi je spasio život.

806
01:13:36,165 --> 01:13:38,497
naravno,
on nije samo anđeo.

807
01:13:38,568 --> 01:13:41,594
- <i>Pobegao je sa Vatrenim Zmajem.</i>
- <i>Vidjeli ste</i> 7

808
01:13:41,671 --> 01:13:45,698
Da, ali ne moj nepoznati anđeo.

809
01:13:45,775 --> 01:13:49,472
Bio sam u čamcu sa Mikeom
kada ga je izvukao iz mora.

810
01:13:49,545 --> 01:13:51,513
Neće više pecati.

811
01:13:51,581 --> 01:13:53,879
- Merriwether.
- Ili Serapkin.

812
01:13:53,950 --> 01:13:56,441
Ili vi, pukovniče Campbell.
Ili g. Campbell...

813
01:13:56,519 --> 01:13:58,783
ili kako god da zoveš
sebe ove sezone.

814
01:13:58,854 --> 01:14:01,448
Znam da si bio
kroz pakleni deo,

815
01:14:01,524 --> 01:14:04,960
ali nadam se, za tvoje dobro,
još uvijek možete prepoznati istinu.

816
01:14:05,027 --> 01:14:07,791
<i>Sve što vjerujem je ono što vidim
svojim očima,</i>

817
01:14:07,863 --> 01:14:10,024
kao gđa Trivers...

818
01:14:10,099 --> 01:14:12,033
koga sam jutros upucao.

819
01:14:15,438 --> 01:14:19,135
Španija, zemlja
strast i romansa...

820
01:14:19,208 --> 01:14:21,301
<i>i uskrsnuće.</i>

821
01:14:21,377 --> 01:14:24,369
<i>Pogledajte mrtvu gospođu Trivers.</i>

822
01:14:29,051 --> 01:14:32,316
<i>Očigledno je, nitkov je to namjestio;
podmetnuo pištolj napunjen ćorcima.</i>

823
01:14:32,388 --> 01:14:35,824
- Hteli su da te čvrsto drže.
- Pa, sada je pokvareno.

824
01:14:35,891 --> 01:14:39,725
Da sam na tvom mestu, stara devojko, izašao bih
Španije sa minimalnim zakašnjenjem.

825
01:14:39,795 --> 01:14:43,162
Ne mogu vjerovati. Je li neko
pozivaš me sa ove zabave?

826
01:14:43,232 --> 01:14:45,598
sa mojim blagoslovom,
Fathom Harvill,

827
01:14:45,668 --> 01:14:49,764
i moje duboko izvinjenje
jer sam te doveo u takvu opasnost.

828
01:14:49,839 --> 01:14:54,208
Oh, um, ovo će te videti nazad
vašoj veseloj družini padobranaca.

829
01:14:54,277 --> 01:14:57,269
- Hajde, ljubavi. Ja ću te odvesti nazad
u grad. - Ne trudi se, "ljubav?

830
01:14:57,346 --> 01:14:59,780
Mogu pronaći svoj put.

831
01:15:04,320 --> 01:15:08,017
Tako brzo odlaziš, Fatome.
Mike će biti iznenađen.

832
01:15:08,090 --> 01:15:10,024
Ne računaj na to.

833
01:15:10,092 --> 01:15:12,287
Hoćeš li se ikada vratiti ovamo?

834
01:15:12,361 --> 01:15:15,455
Možda, jednog dana, ako budem
u avionu iznad Malage...

835
01:15:15,531 --> 01:15:18,466
a pilot kaže da moram
prinudno sletanje ili pad,

836
01:15:18,534 --> 01:15:21,367
pa čak i tada
<i>Dvaput ću</i> razmisliti o tome.

837
01:15:22,605 --> 01:15:25,768
Hmm. To je smiješno.
Nikada ranije to nije radilo.

838
01:15:25,841 --> 01:15:29,208
kasnim. Hoćeš li mi učiniti uslugu
i otrčati i platiti račun?

839
01:15:29,278 --> 01:15:31,439
Naravno.

840
01:15:58,174 --> 01:16:00,938
Mogu li vam pomoći?
Ja ću uzeti malu.

841
01:16:01,010 --> 01:16:04,207
Ne, hvala. Postoji još neko
čeka da to uradi.

842
01:16:06,048 --> 01:16:08,039
Vidim da niko ne čeka.

843
01:16:08,117 --> 01:16:11,052
ne bi,
ali vjerujte mi, on čeka.

844
01:16:12,121 --> 01:16:14,555
- Gde 7
- To je dobro pitanje.

845
01:16:14,623 --> 01:16:18,957
Ali ne brini o tome. <i>Ja ću ga</i> poznavati
kad ga vidim, ako on mene prvi ne vidi.

846
01:16:19,028 --> 01:16:21,462
- Shvataš šta mislim?
- Apsolutno ne.

847
01:16:21,530 --> 01:16:23,498
Lucky girl.

848
01:16:46,088 --> 01:16:48,079
<i>Hvala.</i>

849
01:16:59,468 --> 01:17:02,631
Poppet! hej, hej,
gde ideš

850
01:17:02,705 --> 01:17:05,139
- Svuda sam te tražio.
- Izvini zbog toga.

851
01:17:05,207 --> 01:17:07,801
- Nadao sam se da nećeš biti.
- Šta to znači?

852
01:17:07,877 --> 01:17:11,040
Zašto ne pitate gđu Trivers?
Možda ona može objasniti.

853
01:17:11,113 --> 01:17:13,877
Izvinite, molim vas.

854
01:17:13,949 --> 01:17:15,917
Izvinite. Izvinite.

855
01:17:18,320 --> 01:17:21,255
<i>Izvinite.</i> Izvinite.

856
01:17:22,758 --> 01:17:24,692
Hej. Poppet!

857
01:17:28,431 --> 01:17:31,423
Očekivao sam te, <i>dovchik.</i>

858
01:17:31,500 --> 01:17:34,355
- Pridruži mi se.
- Misli brzo, Serapkin.

859
01:17:34,356 --> 01:17:34,378
- Pridruži mi se.
- Misli brzo, Serapkin.

860
01:17:52,774 --> 01:17:55,402
Oh!

861
01:17:55,477 --> 01:17:58,002
- U redu, ljubavi. Sada si siguran.
- Timothy!

862
01:17:58,080 --> 01:18:00,241
Znam da su na brodu.
Campbell je bio siguran da će te pratiti.

863
01:18:00,315 --> 01:18:03,216
- Šta mislite koji od njih je?
- Kako je Campbell znao?

864
01:18:03,285 --> 01:18:05,879
Samo jedan razlog zašto si izašao
tog broda-- neko te treba.

865
01:18:05,954 --> 01:18:08,582
- Neko je hteo da bežiš.
- Zašto?

866
01:18:08,657 --> 01:18:13,219
Jedna mogućnost: mislim da je neko
baci te kao goluba, nosioca.

867
01:18:13,295 --> 01:18:15,559
- Dozvoli mi.
-Oh, ja sam--

868
01:18:17,199 --> 01:18:19,497
- Gde ideš?
- Poppet!

869
01:18:19,568 --> 01:18:23,060
Zašto bježiš od mene?
Mogu objasniti za gđu Trivers.

870
01:18:23,138 --> 01:18:25,402
- Ti--
- Mogao bih sa malim komičnim olakšanjem.

871
01:18:25,474 --> 01:18:29,137
Pa, konačno, lice koje
lansirao hiljadu postera za poternicu.

872
01:18:29,211 --> 01:18:32,578
Vrlo smiješno. Zloglasni
Korejski dezerter ima smisao za humor.

873
01:18:32,648 --> 01:18:34,673
Idemo, kuko.
Gdje su ostale tvoje stvari?

874
01:18:34,750 --> 01:18:36,775
sta radis
u ovom vozu?

875
01:18:36,852 --> 01:18:41,084
- Sigurno ne verujete u ovo
kriminalac, zar ne? - <i>Dovčik</i> !

876
01:18:41,156 --> 01:18:45,115
Pa, gospodine Serapkin. Oh.
Bio sam tako nepristojan prema tebi maloprije.

877
01:18:45,193 --> 01:18:47,525
Zar nam se nećeš pridružiti?

878
01:18:47,596 --> 01:18:51,327
Oduševljena.

879
01:18:51,400 --> 01:18:56,599
- Ljubavi, jesi li luda? - Ja sam devojka koja
voli da bude okružena muškarcima, puno muškaraca.

880
01:18:56,672 --> 01:18:58,936
Osećam se tako sigurno.

881
01:18:59,007 --> 01:19:01,475
Osećam se prilično
drugačija senzacija.

882
01:19:03,845 --> 01:19:08,111
Obično, Serapkin je ohlađen,
ali ovo okupljanje zagrijava njegovu krv.

883
01:19:08,183 --> 01:19:12,051
Osjećam se u vatri, zmajevoj vatri.

884
01:19:12,120 --> 01:19:14,384
Izvinite, gospodine.

885
01:19:16,725 --> 01:19:19,159
Voleo bih
da ti se zahvalim, <i>dovchik,</i>

886
01:19:19,227 --> 01:19:22,993
za organizovanje ovog sastanka
od mojih srodnih konkurenata.

887
01:19:23,065 --> 01:19:25,033
Da. Nije li to slučajnost?

888
01:19:25,100 --> 01:19:27,330
Jedna prijatna mala porodica,

889
01:19:27,402 --> 01:19:30,235
sve odjednom,
neodoljiva želja za putovanjem.

890
01:19:30,305 --> 01:19:32,239
Nema koincidencije, lutko.

891
01:19:32,307 --> 01:19:35,401
Vidio sam tu maloljetničku prijetnju na tvom tragu
i uskočio na brod da te zaštiti.

892
01:19:35,477 --> 01:19:38,969
Oh, zar nije tužno?
Svako želi posao onog drugog.

893
01:19:39,047 --> 01:19:41,572
Kako slatko.
Tri galantna zaštitnika.

894
01:19:41,650 --> 01:19:44,084
<i>Nemoj me uključivati, dovčik.</i>

895
01:19:44,152 --> 01:19:47,121
ne zelim ti zlo,
ali moje prisustvo ovde...

896
01:19:47,189 --> 01:19:50,784
motivisan je čovekovim
najčistija emocija-- pohlepa.

897
01:19:50,859 --> 01:19:53,350
<i>Hvala nebu za poštenog čovjeka.</i>

898
01:19:53,428 --> 01:19:55,919
Hmm. gospodo,

899
01:19:55,997 --> 01:19:58,158
ja ću pobediti.

900
01:19:58,233 --> 01:20:01,566
Kako predlažeš?
igramo igru?

901
01:20:01,636 --> 01:20:04,400
Ja sam detektiv, Serapkin.
Igram se žmurke.

902
01:20:04,473 --> 01:20:08,341
- Neko ga je sakrio, a ja ga tražim.
- Dječija igra.

903
01:20:08,410 --> 01:20:12,278
Vjerujem, g. Merriwether, možete ponuditi
nešto malo više... strašno?

904
01:20:12,347 --> 01:20:16,511
Oh, igram sve igrice--golf, tenis,
poker. Čak i bacim caber.

905
01:20:16,585 --> 01:20:21,113
Jedina igra koju sam izgubio je spin
bocu, i to namjerno.

906
01:20:21,189 --> 01:20:23,521
<i>- Kako tužno.
- Mm-hmm.</i>

907
01:20:23,592 --> 01:20:27,961
ja sam usamljeni profesionalac
na polju amatera.

908
01:20:28,029 --> 01:20:29,163
<i>Pa, onda, da ti kažem
kakvu igru igram.</i>

909
01:20:29,164 --> 01:20:32,065
<i>Pa, onda, da ti kažem
kakvu igru igram.</i>

910
01:20:32,134 --> 01:20:34,625
Oh!

911
01:20:34,703 --> 01:20:36,728
- Gesundheit.
- Blago tebi.

912
01:20:36,805 --> 01:20:40,764
Hvala ti. Može li neko od vas
daj mi moju torbu, molim te?

913
01:20:44,179 --> 01:20:46,613
Hvala ti.

914
01:20:46,681 --> 01:20:48,979
naziv igre,
gospodo, je...

915
01:20:49,050 --> 01:20:51,644
„Mali Bo Peep
Izlazi iz sna."

916
01:20:54,823 --> 01:20:58,156
Izvinite.
Kada ovaj voz stigne u Madrid,

917
01:20:58,226 --> 01:21:01,923
Vozim se taksijem pravo
u američku ambasadu.

918
01:21:01,997 --> 01:21:04,932
<i>Eto, ispričat ću im priču
o tri fascinantna gospodina...</i>

919
01:21:05,000 --> 01:21:06,934
<i>Upoznao sam se na jugu Španije.</i>

920
01:21:07,002 --> 01:21:09,664
O gospodinu Merriwetheru,
mozda detektiv...

921
01:21:09,738 --> 01:21:11,831
<i>ili možda korejski prebjeg.</i>

922
01:21:11,907 --> 01:21:15,104
I o lažnom pukovniku
i njegov lažni poručnik...

923
01:21:15,177 --> 01:21:17,611
<i>koji mogu biti javni neprijatelji
broj jedan i dva.</i>

924
01:21:17,679 --> 01:21:22,742
Ah, a tu je i to
staklenički cvijet. Nema sumnje u njega.

925
01:21:22,818 --> 01:21:25,082
<i>Čovek sa
podmukli sat...</i>

926
01:21:25,153 --> 01:21:27,815
<i>koji uvek ima vremena
za nešto izdajničko.</i>

927
01:21:29,024 --> 01:21:32,824
Prosut ću
do poslednjeg pasulja u konzervi.

928
01:21:32,894 --> 01:21:38,264
<i>Svako to želi da uzme
voziti se taksijem sa mnom? Pa?</i>

929
01:21:38,333 --> 01:21:42,633
- Pa, šta nije u redu? Je li moj listić?
Ups.</i> -

930
01:22:06,294 --> 01:22:08,660
sta se desava?

931
01:22:08,730 --> 01:22:11,392
Upravo sam saznao
ko su loši momci.

932
01:22:11,466 --> 01:22:13,900
- Ne razumem.
- Da.

933
01:22:13,969 --> 01:22:17,461
Vatreni zmaj,
to je bilo u njenom slučaju.

934
01:22:19,140 --> 01:22:21,904
Igra je gotova.

935
01:22:21,977 --> 01:22:24,002
Odjednom sam ponovo smrznut.

936
01:22:24,079 --> 01:22:26,741
Ne osjećam se tako vruće.

937
01:22:26,815 --> 01:22:31,582
Od mojih predaka Čerkeza,
Naslijedio sam osobinu vrijednu divljenja...

938
01:22:31,653 --> 01:22:34,417
dar gracioznog gubljenja.

939
01:22:34,489 --> 01:22:38,482
Pa, osećaću se bolje
posle šoljice tople rakije.

940
01:22:42,864 --> 01:22:46,459
- Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.
-Oh, hvala, gospodine.

941
01:22:46,534 --> 01:22:48,968
Nemojte to pominjati, gospodine.

942
01:22:51,139 --> 01:22:54,631
Voziš gliser
veoma nemarno, gospodine.

943
01:23:02,517 --> 01:23:05,315
To jednostavno nije moja glina.

944
01:23:05,387 --> 01:23:07,321
Au!

945
01:23:07,389 --> 01:23:10,756
- <i>Šta</i> to <i>radiš?</i> - Moram kontaktirati
Campbell, reci mu da potraži Merriwethera.

946
01:23:10,825 --> 01:23:12,759
<i>Izvrnula si ga, ljubavi.</i>

947
01:23:12,827 --> 01:23:15,489
Reci mu Merriwether
traži nas.

948
01:23:20,335 --> 01:23:23,099
Fathom, ljubavi, ti si briljantan.

949
01:23:25,273 --> 01:23:27,605
Sjajno, zaista.

950
01:23:30,111 --> 01:23:32,705
Zapanji me.

951
01:23:32,781 --> 01:23:35,545
Ja ću uzeti.

952
01:23:35,617 --> 01:23:39,314
Hajde sada. Ne očekuješ od mene
plašite se ponovo glupog malog sata.

953
01:23:42,190 --> 01:23:46,889
Nemoj me nikada potceniti, <i>dovchik.</i>

954
01:23:47,896 --> 01:23:50,592
Ovamo, ljubavi.

955
01:24:04,446 --> 01:24:07,210
- - Zašto si to uradio?
Moramo stići u Madrid.

956
01:24:07,282 --> 01:24:10,445
- Postoji kazna, znaš. dirigent,
ovo je tip. -

957
01:24:10,518 --> 01:24:14,420
- Lično sam ga video.
- I ima sat sa nožem u njemu.

958
01:24:17,192 --> 01:24:20,184
- Čekaj. Zaboravio sam svoj kofer.
- Zaboravi, ljubavi.

959
01:24:20,261 --> 01:24:23,753
Sa onim što imaš u toj torbici, ja ću
kupim ti novu garderobu kad stignemo u Pariz.

960
01:24:23,832 --> 01:24:25,766
- Pariz?
- Campbell čeka na pisti.

961
01:24:25,834 --> 01:24:30,430
Hajdemo iz Španije
prije nego što Merriwether pokupi miris.

962
01:24:45,639 --> 01:24:48,164
<i>Gracias, starče.</i>
Hajde, ljubavi.</i>

963
01:24:50,977 --> 01:24:54,242
- Vi ste zvali melodiju, gospodine. Imala je
to, u redu. - Daj da vidim.

964
01:24:54,314 --> 01:24:57,249
Nadam se da nikad više neću.

965
01:25:05,025 --> 01:25:06,959
Fantastično.

966
01:25:07,027 --> 01:25:10,588
Jedna od velikih slava
kineske kulture.

967
01:25:10,664 --> 01:25:13,098
Nije ni čudo što to žele nazad.

968
01:25:13,166 --> 01:25:15,430
- Upaliću avion, gospodine.
-Dobro.

969
01:25:15,502 --> 01:25:18,437
Hajde, stara devojko.
Imam neke leteće torbe za tebe.

970
01:25:18,505 --> 01:25:20,439
Hvala ti.

971
01:25:20,507 --> 01:25:24,034
Oh, um... znam
zvuči neadekvatno, ali--

972
01:25:24,111 --> 01:25:27,945
ali sam veoma zahvalan.
Hvala ti.

973
01:25:34,388 --> 01:25:37,323
Oh! Kako lijepo sjediti
ponovo u padobranu.

974
01:25:37,391 --> 01:25:40,485
Uvek insistirajte na tome u avionu
Nisam se odjavio. I vi, gospodine?

975
01:25:40,560 --> 01:25:43,757
Nije vjerovatno. Ne uzimam
bilo kakve šanse u ovoj fazi.

976
01:25:43,830 --> 01:25:47,163
Ako se motor pokvari, možemo izvući
slamke, ko uzima Vatrenog Zmaja, a?

977
01:25:47,234 --> 01:25:49,998
- Zatvori vrata, ljubavi.
- Dobro.

978
01:26:12,259 --> 01:26:15,456
Zaista je rečeno,
„Veliko će biti veselje...

979
01:26:15,529 --> 01:26:18,692
za ono što je izgubljeno
i pronađen je."

980
01:26:18,765 --> 01:26:20,756
Bolje provjeri vrijeme.

981
01:26:20,834 --> 01:26:24,600
Dobro, gospodine.
Calling Barcelona Weather.

982
01:26:24,671 --> 01:26:27,640
Cessna Golf Alpha Tango
Sierra Lima. Gotovo.

983
01:26:27,707 --> 01:26:30,870
<i>Čitamo te,
Golf Alpha Tango Sierra Lima. Gotovo.</i>

984
01:26:30,944 --> 01:26:33,606
<i>Na sjeveroistoku,
Barcelona. kakvo je vrijeme? Gotovo.</i>

985
01:26:33,680 --> 01:26:36,376
<i>Korito
depresije 100 milja sjeveroistočno.</i>

986
01:26:36,450 --> 01:26:39,283
<i>Predloži promjenu naslova
do 0-16. Gotovo.</i>

987
01:26:39,352 --> 01:26:40,786
<i>Hvala, vrijeme u Barceloni. Van.
Nismo mogli bolje.</i>

988
01:26:40,787 --> 01:26:42,152
<i>Hvala, vrijeme u Barceloni. Van.
Nismo mogli bolje.</i>

989
01:26:42,222 --> 01:26:46,556
To su dobre vijesti za nas.
Onda je tri za Ankaru.

990
01:26:46,626 --> 01:26:49,060
- Jesam li čuo da si rekao Ankara?
- Tako je.

991
01:26:49,129 --> 01:26:51,063
Šta se desilo sa Parizom?

992
01:26:51,131 --> 01:26:54,623
Prilično rizično mjesto
za odlaganje ukradenih dragulja, Pariz.

993
01:26:56,203 --> 01:26:59,468
Vidiš, tvoj prijatelj
Gospodin Merriwether je govorio istinu.

994
01:26:59,539 --> 01:27:03,805
On je detektiv.
Ja sam lopov.

995
01:27:13,453 --> 01:27:17,947
<i>Pa, pretpostavljam da ne biste razmišljali
spustiti ovaj sanduk i pustiti me?</i>

996
01:27:18,024 --> 01:27:20,117
Voleo bih, zaista.

997
01:27:20,193 --> 01:27:25,130
Nažalost, baš ste takvi
devojke koja bi otišla u policiju.

998
01:27:27,968 --> 01:27:31,927
- Kako bi bilo da me pokušaš malo iskvariti?
- Šta mislite, guverneru?

999
01:27:32,005 --> 01:27:36,499
Divna ideja, ali bojim se
jednostavno nije uključeno, stari momče.

1000
01:27:36,576 --> 01:27:40,034
<i>Kakva šteta.
Moglo bi biti zabavno pokušati.</i>

1001
01:27:41,448 --> 01:27:43,916
Pa u tom slučaju...

1002
01:27:43,984 --> 01:27:46,077
Geronimo!

1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,061
Samo napred!

1004
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
<i>Namestili ste!
Neće se otvoriti!</i>

1005
01:28:02,435 --> 01:28:04,596
Kako si pogodila, ljubavi?

1006
01:28:07,073 --> 01:28:10,406
Pretpostavljam da si u pravu.
<i>Biće</i> tri za Ankaru.

1007
01:28:10,477 --> 01:28:12,468
<i>Tačno tri--</i>

1008
01:28:12,546 --> 01:28:16,038
Timothy, iskreno tvoj
i Vatrenog zmaja.

1009
01:28:16,182 --> 01:28:19,674
Ti si krenuo unutra
u pravom smjeru prvi put.

1010
01:28:19,753 --> 01:28:24,918
"Djevojčica padobranac žrtva tragedije:
Nepažnja." Izađi sa tih vrata.

1011
01:28:29,095 --> 01:28:31,188
- Izlazi!
-Ne!

1012
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
- Oh! Oh.
- Bezobzirni manijak!

1013
01:28:54,688 --> 01:28:58,681
<i>Halo, Campbell? Da li želite da sletite
sada, ili da te pratim do Ankare?</i>

1014
01:28:58,758 --> 01:29:02,524
Razbijen obraz. Bio je
ukljucujuci nase prenose.

1015
01:29:07,334 --> 01:29:09,359
Šta dođavola radi?

1016
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Pažljivo gledaj, Merriwether.

1017
01:29:25,518 --> 01:29:28,043
Evo lekcije letenja.

1018
01:30:27,047 --> 01:30:29,743
Drži glavu dole, kuko.

1019
01:30:49,135 --> 01:30:51,695
Neka dođe.

1020
01:31:01,781 --> 01:31:03,942
Sada vratite gas.

1021
01:31:06,786 --> 01:31:08,879
Drži je mirno.

1022
01:31:57,509 --> 01:31:59,443
<i>Ne dovoljno blizu.</i>

1023
01:31:59,511 --> 01:32:03,106
Gurat ću tog drzavog đavola
pravo u liticu.

1024
01:32:31,076 --> 01:32:33,601
- Gde je <i>otiljao</i>?
- <i>Ne gledaj sada,</i>

1025
01:32:33,678 --> 01:32:37,375
Timmy boy, ali taj propeler
na tvom repu, to sam ja.

1026
01:32:58,036 --> 01:33:01,233
Glupo stvorenje.
Smeješ mi se.

1027
01:33:02,507 --> 01:33:04,873
<i>Nije smiješno.</i>

1028
01:33:39,744 --> 01:33:41,974
Aah!

1029
01:34:00,365 --> 01:34:03,391
Izvinite zbog toga, guverneru.

1030
01:34:19,251 --> 01:34:23,950
Hajde, kuco. Ne paničite. Uđi
to sedište. Mogu te izvući iz ovoga.

1031
01:34:31,963 --> 01:34:34,397
<i>Jedna ruka na volanu,
drugi na gasu.</i>

1032
01:34:34,466 --> 01:34:36,525
<i>Noge na pedalama kormila.</i>

1033
01:34:36,601 --> 01:34:41,334
<i>Točak, tvrdo lijevo. Gurnite ga naprijed
Nazad na gas.</i>

1034
01:34:41,406 --> 01:34:44,170
<i>Hajde, kuko.
Nazad na gas.</i>

1035
01:34:44,242 --> 01:34:46,176
<i>Točak naprijed, rekao sam naprijed.</i>

1036
01:34:46,244 --> 01:34:50,112
Ne plašite se ronjenja. Jeste
moram zaroniti prije- Poppet, pazi.

1037
01:34:50,181 --> 01:34:53,082
Pazi! Povucite gore!
Vuci, pupe!

1038
01:35:11,269 --> 01:35:14,432
Poppet... ti možeš letjeti!

1039
01:35:22,747 --> 01:35:27,480
Pa, evo nas.
samo ti, ja i Vatreni Zmaj.

1040
01:35:27,552 --> 01:35:31,488
- Da, valjda je tako. - I da dobijem
Spriječio si Mikea da me ubije.

1041
01:35:31,556 --> 01:35:34,116
- Dobro.
- Sakrila si đavola u mojoj torbici...

1042
01:35:34,192 --> 01:35:36,786
tako da ne biste morali da delite
sa Jo-May i ostalima.

1043
01:35:36,861 --> 01:35:39,796
- Jesam?
- Onda si htela da sustigneš,

1044
01:35:39,864 --> 01:35:42,697
podeli sa mnom, zar ne?

1045
01:35:42,767 --> 01:35:46,134
Oh, tačno, tačno.
Apsolutno u pravu.

1046
01:35:46,204 --> 01:35:48,968
Pa, gdje će biti?
Tahiti? Zanzibar?

1047
01:35:49,040 --> 01:35:51,065
<i>Zlatna staza do Samarkanda?</i>

1048
01:35:51,142 --> 01:35:55,408
<i>Iglu u Bafinovoj zemlji
bio bi raj sa tobom da ga zagreješ.</i>

1049
01:35:55,480 --> 01:35:58,916
<i>Imamo cijelu dugu.</i>

1050
01:35:58,984 --> 01:36:02,750
- <i>Tačno.</i> - <i>Sunce u
jutro i mjesec noću.</i>

1051
01:36:02,821 --> 01:36:04,982
U redu.

1052
01:36:05,056 --> 01:36:08,651
<i>- Izdržaćemo sve ovo ludo
planeta na glavi, kukavica. - Dobro.</i>

1053
01:36:08,727 --> 01:36:10,820
<i>Naš je! Sve--</i>

1054
01:36:10,895 --> 01:36:14,592
<i>Poppet, šta radiš?
Šta radiš?</i>

1055
01:36:17,035 --> 01:36:20,596
Želim. želim--

1056
01:36:20,672 --> 01:36:24,164
Oh, ne. N-ne, uh,
ne radi to, pupa.

1057
01:36:24,242 --> 01:36:28,440
<i>Poppet, molim te, preklinjem te. Ja ću
uradi bilo šta. Molim te. Molim te, nemoj!</i>

1058
01:36:28,513 --> 01:36:30,811
- Don?!
- Zbogom, zmaju bebo.

1059
01:36:32,217 --> 01:36:34,879
<i>Ugodan put kući u Kinu.</i>

1060
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
Kako si mogao?
Kako si mogao da uradiš tako nešto?

1061
01:36:52,470 --> 01:36:55,906
Žao mi je. Valjda nisam
odrezan za život u zločinu.

1062
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Izvinite što zvučim nervozno,

1063
01:36:58,643 --> 01:37:01,271
ali, uh, šta se dešava
meni sada 7

1064
01:37:01,346 --> 01:37:04,679
Nisi imao problema.
Vratili ste Vatrenog zmaja.

1065
01:37:04,749 --> 01:37:07,650
Tvoji prijatelji čak nemaju
da zna istinu.

1066
01:37:07,719 --> 01:37:11,211
Možda čak i postaneš heroj.

1067
01:37:11,289 --> 01:37:15,225
Mogu i to.
Oh, to je jako lijepo od tebe, pupa.

1068
01:37:15,293 --> 01:37:19,286
Nazovi to samo oproštajni poklon
prijatelju koji mi je spasio život.

1069
01:37:20,765 --> 01:37:22,733
Toodle-oo, Merriwether.

1070
01:37:22,801 --> 01:37:26,237
Hej! Hej, hej!
Šta mislite da idete?

1071
01:37:26,304 --> 01:37:29,205
Nazad u moju veselu grupu
padobranaca.

1072
01:37:29,274 --> 01:37:34,302
<i>Oh, to je smiješno. Imao sam osećaj
našli bismo se u Pedro's Baru u 7:30.</i>

1073
01:37:34,379 --> 01:37:36,574
<i>Izvinite, idem za Perpignan.</i>

1074
01:37:36,648 --> 01:37:40,049
<i>Pedro's je u Torremolinosu,
ne Perpignan.</i>

1075
01:37:40,118 --> 01:37:42,552
<i>Zapamti sada, 7:30.</i>

1076
01:37:44,022 --> 01:37:46,456
<i>Možda ćete dugo čekati.</i>

1077
01:37:46,524 --> 01:37:50,893
<i>Ne mislim tako. Imam predosjećaj
bićete veoma brzi.</i>

1078
01:37:50,962 --> 01:37:53,954
<i>Izgledate vrlo sigurni u sebe</i>

1079
01:37:54,032 --> 01:37:55,966
<i>Reci mi nešto, pupače.</i>

1080
01:37:56,034 --> 01:37:59,902
<i>Radi 2-4-4-3-7-7-1
znači li ti nešto?</i>

1081
01:37:59,971 --> 01:38:01,871
Z-4-4--

1082
01:38:04,175 --> 01:38:06,143
Pa, to je moj broj pasoša!

1083
01:38:06,211 --> 01:38:08,975
Znaš, tvoja slika
ti zaista ne čini pravdu.

1084
01:38:09,047 --> 01:38:13,711
Vidiš, kučko, nemam nameru
biti gubitnik dva puta u jednom danu.

1085
01:38:19,224 --> 01:38:21,488
Gdje si rekao da ćemo se naći?

1086
01:38:21,559 --> 01:38:24,084
Pedro's, 7:30.

1087
01:38:24,162 --> 01:38:26,255
I nemoj kasniti.

1088
01:38:26,331 --> 01:38:29,272
<i>♪ Kada pokušam juriti mjesečeve zrake ♪</i>

1089
01:38:29,272 --> 01:38:31,672
<i>♪ Kada pokušam juriti mjesečeve zrake ♪</i>

1090
01:38:31,741 --> 01:38:34,335
<i>j Dok zvijezde sijaju ♪</i>

1091
01:38:34,410 --> 01:38:37,504
<i>♪ Blistav i sjajan ♪</i>

1092
01:38:37,614 --> 01:38:41,914
<i>♪ Pa, nikada nećete naći radost ♪</i>

1093
01:38:41,985 --> 01:38:44,954
<i>♪ Za djevojčicu ili dječaka ♪</i>

1094
01:38:45,021 --> 01:38:47,649
<i>♪ Kao da lebdi u vazduhu ♪</i>

1095
01:38:47,724 --> 01:38:50,750
<i>♪ Jednostavno se nema šta uporediti ♪</i>

1096
01:38:50,827 --> 01:38:54,422
<i>♪ Sa radošću
koje ćemo dijeliti ♪</i>

1097
01:38:54,497 --> 01:38:59,833
<i> Večeras</i>